Paroles et traduction de la chanson «Body Breakdown» par Dragonforce

Body Breakdown (Le Corps en Morceaux)

Des paroles dans la continuité de l'album Inhuman Rampage, c'est à dire l'évocation d'un combat perpetuel entre les forces du bien et les forces du mal, en d'autres termes la liberté face à la douleur. On ressent neanmoins une certaine mélancolie suite à cette lutte acharnée, puisque ce qui est perdu reste perdu, les blessures guerissent mais sont toujours là.

Il n'est pas évident d'expliquer les paroles de ce groupe, puisqu'elles s'inscrivent dans un certain contexte qui est l'album dans sa totalité. D'autre part, je pense qu'il ne faut pas non plus chercher bien loin, il s'agit surtout là d'un style d'écriture épique et poetique tout simplement, l'interêt d'un groupe comme Dragon Force résidant surtout dans leurs prouesses techniques.

Silent screams and shattered dreams of what we left at seventeen
Le silence hurle et a brisé les rêves de ce que nous avons laissé à dix-sept ans
Still lost within the misery and pain that lies inside
Toujours perdu dans la misère et la souffrance terrées au plus profond
Here, alone the fight to breathe, still searching for the truth to be
Ici seule la lutte pour vivre est encore à la recherche du sens de l'existence
Blackened by the burning fire held deep inside my mind
Noircit par le feu ardent conservé dans mon esprit
Far beyond the lost horizon, standing on the shore
Par-delà l'horizon perdu, debout au bord de la falaise
Across the seas their hearts will bleed this life we're waiting for
A travers les mers leurs coeurs vont saigner cette vie que nous attendons
Taste the steel, in pain you kneel, for glory we defend
Goûte à l'acier, dans la souffrance tu t'agenouilles pour l'honneur que l'on défend
Our fallen souls will rise to fight again
Nos âmes déchues vont se lever pour combattre à nouveau

Stay here with me, this night we'll be together
Reste ici avec moi, cette nuit nous serons ensemble
Future in our hands we'll fight with freedom drawing near
Le futur entre nos mains, nous lutterons avec pour but la liberté
Stand here with me for we will live forever
Tiens toi ici avec moi pour vivre pour toujours
Tonight, we'll stand and face it all
Cette nuit, nous nous dresserons et ferons face à tout

Falling rain will hide the pain that lies beneath the burning flames
L'averse cachera la douleur qui s'étend sous les flammes ardentes
All hope is gone so carry on before the world will fall
Tout espoir est perdu, fais donc attention avant que le monde s'aneantisse
Rise again to die in vain, now life can never be the same
Lève toi encore pour mourir en vain, desormais la vie ne sera plus jamais la même
Our own salvation drawing nearer, hear the darkness call
Notre propre Salut se profile de plus en plus, écoute l'appel des ténèbres
Skies are falling, thunder storming, stand before the world
Les cieux s'éffondrent, l'emprise du tonnerre se dresse devant le monde
We're banished now to barren wastelands, fight the demon horde
Nous sommes banni maintenant des terres desertiques, la lutte contre la horde de démons
Riding on through blackened darkness cross the endless sands
Chevauche ta monture à travers d'épaisses ténèbres, franchit les deserts sans fin
We sail away, our victory at hand
Nous voguons au loin, notre victoire à la main

Stay here with me, together we'll be stronger
Reste ici avec moi, ensemble nous serons plus fort
Side by side we've conquered lands and stormed across the seas
Côte à côte nous avons pris d'assaut et conquis des terres par-delà les mers
Die here with me, we feel this pain no longer
Meurs ici avec moi, nous ne ressentons plus cette douleur
For now, and ever we will be
Pour maintenant et à jamais nous serons

In my heart, in my soul, I am out of control
Dans mon coeur, dans mon âme, je suis hors de contrôl
Fly across the mountains and towards the distant sun
Vole à traver les montagnes et vers le soleil lointain
Tears evermore, we cry like before
Eternellement en larmes, nous pleurons comme jadis
Feel the breakdown of my body
Ressents la fissure de mon corps
Set me free
Libère moi