Paroles et traduction de la chanson «6 Gun Quota» par Seether

6 Gun Quota (Un quota de 6 coups de revolver)

.

I find it hard to live with all my choices
Je trouve ça difficile de vivre avec tous mes choix
It's time to turn a deaf ear to those voices
Il est temps de faire la sourde oreille à ces voix
Did you ever think to ask my opinion ?
As-tu déjà pensé à demander mon avis ? ?
Did you ever think to ask if i'm ok ?
As-tu jamais pensé à me demander si je vais bien ?

I've burned down every bridge that i've found
J'ai brulé tous les ponts que j'ai trouvé
Now i limit myself to a six gun quota
Maintenant je me limite moi même à un quota de 6 coups de revolver
I've played down every feeling i've felt
J'ai minimisé chaque sentiment que j'ai ressenti
And i bottled them up 'til the well ran over
Et je les ai embouteillés jusqu'à ce que ça déborde

Give every indication that you're mended
Donne chaque indication que tu es réparé
Take every rule you come across and bend it
Prend chaque règle que tu as suivi et plie les
And did you ever think to ask my opinion ?
As-tu déjà pensé à demander mon avis ?
And did you ever think to ask if i'm ok ?
As-tu jamais pensé à me demander si je vais bien ?

I've burned down every bridge that i've found
J'ai brulé tous les ponts que j'ai trouvé
Now i limit myself to a six gun quota
Maintenant je me limite moi même à un quota de 6 coups de revolver
I've played down every feelin' i've felt
J'ai minimisé chaque sentiment que j'ai ressenti
And i bottled them up 'til the well ran over [x2]
Et je les ai embouteillés jusqu'à ce que ça déborde [x2]

It feels so good to be numb
C'est tellement bon d'être engourdi
I hate what i have become
Je déteste ce que je suis devenu
It feels so good to be numb
C'est tellement bon d'être engourdi

I've burned down every bridge that i've found
J'ai brulé tous les ponts que j'ai trouvé
Now i limit myself to a six gun quota
Maintenant je me limite moi même à un quota de 6 coups de revolver
I've played down every feelin' i've felt
J'ai minimisé chaque sentiment que j'ai ressenti
And i bottled them up 'til the well ran over
Et je les ai embouteillés jusqu'à ce que ça déborde