Paroles et traduction de la chanson «Think About You Now» par Gloria Estefan

Think About You Now (<!Je pense à toi)

Cette chanson de Gloria Estefan parle d'une femme qui se trouve en quelque sorte à la croisée des chemins. Cette femme s'adresse à son ex et lui dit qu'elle regrette que leur histoire soit terminée. Elle hésite à le relancer, mais elle s'est rendue compte qu'elle n'arrive pas à l'effacer de sa mémoire malgré tous ses efforts. Elle lui dit donc qu'elle l'aime toujours et qu'elle fera tout pour le reconquérir, même si cette réconciliation semble hasardeuse.

Musicalement, c'est une belle ballade pop, très douce et lancinante. La jolie voix de la chanteuse sait faire monter l'émotion, et les choeurs et la mélodie l'accompagnent pour créer une ambiance très feutrée.
Comme toujours, une essai transformé pour Gloria Estefan.

Is it worth the time to bring back a forgotten rhyme ?
< ! Vaut-il la peine de rejouer une vieille ritournelle ?
Our paths have changed
Nous avons pris des chemins différents,
But I can see you'll always be a part of me
Mais je me rend compte que tu feras toujours partie de moi
How can I pretend that this affair has reached the end
Comment puis-je feindre de croire que notre histoire est terminée
When every day I see your face
Quand chaque jour je te vois
In everything and every place
Partout où mes yeux se posent et partout où je vais

And I think about you now
Et je pense à toi
It won't be long before I'll be with you somehow
Je ne tarderai pas à me remettre avec toi de toute façon
And I've got to make you see
Et je dois te faire comprendre
That no one else could have the same effect on me
Que personne d'autre que toi ne pourrait me faire cet effet
And make me feel the way I do
Ni me faire me sentir comme avec toi
And I think about you now
Et je pense à toi maintenant

We could try again and share the dreams we had back then
Nous pourrions nous donner une autre chance et partager les rêves que nous avions à l'époque
The memories are fresh and clear
Les souvenirs sont encore récents et nets
My love for you won't disappear
Mon amour pour toi ne disparaîtra pas

And I think about you now
Et je pense à toi
It won't be long before I'll be with you somehow
Je ne tarderai pas à me remettre avec toi de toute façon
And I've got to make you see
Et je dois te faire comprendre
That no one else could have the same effect on me
Que personne d'autre que toi ne pourrait me faire cet effet
And Make me feel the way I do
Ni me faire me sentir comme avec toi
And I think about you now
Et je pense à toi maintenant

--