Paroles et traduction de la chanson «Puppet» par Jesus On Extasy

Puppet (Marionnette)

"Puppet" parle d'une enfant maltraitée, qui se fait battre régulièrement par son père :
_When he walks through the door // Quand il passe la porte
_She dreams the pain away // Elle rêve que la douleur s'éloigne
_ (... )with a broken face // (... )au visage brisé

A tel point qu'elle finit par ne même plus supporter qu'il la touche, car elle a trop peur de lui :
_When he touches her // Quand il la touche
_She gets so scared // Elle devient si effrayée

Elle se fait même violer ("He (... )carries her over to the bed" // Il la porte sur le lit), ainsi l'amour que son père lui porte est en réalité "corrompu et faux" ("corrupt and false").
Celui-ci la considère comme une poupée, une marionnette qu'il peut manipuler à sa guise.

Tout ce que cette fille endure la fait non seulement souffrir physiquement, mais aussi la traumatise moralement, et elle finit par se renfermer de plus en plus sur elle-même :
_She stays alone all day // Elle reste seule toute la journée
_Does not know what to say // Elle ne sait pas quoi dire

Sa situation lui est devenue tellement insupportable qu'elle finit par souhaiter la mort :
_She can't go on that way // Elle ne peut pas continuer comme ça
_She dreams her life away // Elle rêve que sa vie s'éloigne

She stays alone all day
Elle reste seule toute la journée
Does not know what to say
Elle ne sait pas quoi dire
When he walks through the door
Quand il passe la porte
She dreams the pain away (x2)
Elle rêve que la douleur s'éloigne (x2)

REFRAIN
REFRAIN
Oh, she's the puppet with a broken face
Oh, elle est la marionnette au visage brisé
Never wanted to embrace
Elle n'a jamais voulu étreindre
The love that she received, corrupt and false
L'amour qu'elle a reçu, corrompu et faux
She never knew that she was just a doll
Elle n'a jamais su qu'elle n'était qu'une poupée

He makes her present, makes her sad
Il la rend présente, la rend triste
Carries her over to the bed
La porte sur le lit
She can't go on that way
Elle ne peut pas continuer comme ça
She dreams her life away (x2)
Elle rêve que sa vie s'éloigne (x2)

REFRAIN
REFRAIN

When he touches her
Quand il la touche
She gets so scared
Elle devient si effrayée
(x4)
(x4)

REFRAIN
REFRAIN