Paroles et traduction de la chanson «Just A Little Bit» par Mutya Buena

Just A Little Bit (Juste un petit peu)

Mutya nous confie dans cette chanson qu'un beau matin en se réveillant, après avoir fait un cauchemar, elle réalise qu'elle aime celui avec qui elle a dormi. Elle avoue avoir été aveugle et ne pas avoir donné autant qu'elle aurait du le faire. Elle promet alors que dorénavant elle allait donner plus que " just a little bit ", c'est à dire que le strict minimum. En somme, Mutya nous dit qu'elle s'apprete à changer et à réellement aimer.

Woke up too early this morning
Je me suis levée trop tôt ce matin
Shaken by a dream I had when I was in danger of losin' you
Secouée par un rêve que j'avais quand je risquais de te perdre
And I made up my mind
Et j'ai remis mes idées au clair
I was gonna tell you when you opened your eyes I thought it through
Je m'appretais à t'en parler quand tu as ouvert les yeux, je m'y attendais

Wanna be someone
Je veux être une personne
Better than the one who wasn't there when you needed her
Meilleure que celle qui n'était pas là quand tu avais besoin d'elle
Someone who
Quelqu'un qui
Wants you, needs you, someone who'd never leave you
Te veuille, ait besoin de toi, quelqu'un qui ne te quitterait jamais

My almost was not enough
Mon à peu près n'était pas assez
Never sacrificed too much
Je n'ai jamais trop sacrifié
I'm ready to give
Je suis prête à donner
More than just a little bit (just a little bit)
Plus que juste un petit peu ( juste un petit peu )

I'm willing as I'll ever be
Je te desire comme jamais
Do anything, just watch me
Fais quelque chose, regarde-moi simplement
I love you, I admit
Je t'aime, je l'avoue
More than just a little bit (just a little bit)
Plus que juste un petit peu ( juste un petit peu )

(Moooore)
( Pluuuus )

'Cause I was so busy driving
Parce que j'étais trop occupée à conduire
I didn't see the road ahead or where I was going, ignored the signs
Je n'ai pas vu la route devant moi, ni où j'allais, ignorant les panneaux
Why didn't somebody tell me
Pourquoi personne ne m'a dit
The one that I was looking for was there all the time - I was blind
Que celui que je cherchais avait toujours été là ? J'ai été aveugle

It took a bad dream to show me
Il m'a fallut un mauvais rêve pour que je vois
Without you there how it would be I realized
Ce que ce serait sans toi, j'ai réalisé
I want you, I need you
Que je te voulais, que j'avais besoin de toi
And baby I'll never leave you
Et chéri, je ne te quitterai jamais

When you wake up
Que tu te réveilleras
I'll be different
Je serai différente
I don't know how I'm gonna find the right words to say
Je ne sais pas comment je vais trouver les mots juste pour dire que
I'll have a whole lot more to give than I did yesterday (just a little bit)
J'aurais bien plus de choses à te donner que j'en avais hier ( juste un petit peu )

(Moooooore)
( Pluuuus )
(just a little bit)
( juste un petit peu )
Yesterday
Hier
(just a little bit)
( juste un petit peu )