Paroles et traduction de la chanson «Snow Brigade» par Mew

Snow Brigade (Brigade enneigée)

Cette chanson parle d'une personne qui serait capable de tout pour retrouver celui/celle qu'il/elle a perdu :
"Je te trouverai quelque part
Je montrerai à quel point je m'en préoccupe"
"Mes bras battent en retraite
J'aimerais qu'ils soient là pour t'étreindre"

Et peut-être l'a-t-il perdu car il a du partir sur le front de guerre et ne reviendra qu'au printemps :
"Je sais qu'il n'y a pas d'échappatoire
A ma brigade enneigée"
"Nous savons tous qu'un jour tu oublieras
Ton tout
Et que tu sentiras le printemps arriver"

Si quelqu'un voit une explication un peu plus plausible, je suis preneuse ^^

Enable to bring out the something
Permets-moi de faire sortir le quelque chose
You want to know beneath the snow
Que tu veux connaître sous la neige
In winter you're an affliction
En hiver tu es un malheur
That repeatedly defeated me, because
Ce qui me vainc à maintes reprises, parce que

I'll find you somewhere
Je te trouverai quelque part
Show you how much I care
Je montrerai à quel point je m'en préoccupe
Know that there is no escape
Je sais qu'il n'y a pas d'échappatoire
From my snowbrigade
A ma brigade enneigée

Bring out the someone
Faire sortir le quelqu'un
You want to see for jealousy
Que tu veux voir par jalousie
We all know one day you'll leave behind
Nous savons tous qu'un jour tu oublieras
Your everything
Ton tout
And feel the spring come
Et que tu sentiras le printemps arriver

I'll find you somewhere
Je te trouverai quelque part
Show you how much I care
Je montrerai à quel point je m'en préoccupe
Know that there is no escape
Je sais qu'il n'y a pas d'échappatoire
From my snowbrigade
A ma brigade enneigée

My arms retreat
Mes bras battent en retraite
I wish they were there to hold you
J'aimerais qu'ils soient là pour t'étreindre

I'll find you somewhere
Je te trouverai quelque part
Show you how much I care
Je montrerai à quel point je m'en préoccupe
Know that there is no escape
Je sais qu'il n'y a pas d'échappatoire
From my snowbrigade
A ma brigade enneigée