Paroles et traduction de la chanson «Big Spender» par Shirley Bassey

Big Spender (Un Gros Dépenseur)

Shirley Bassey a immortalisé cette chanson écrite pour la comédie musicale de Broadway "Sweet Charity" qui raconte l'histoire d'une prostituée qui bosse dans un bar et qui rêve de connaître le grand amour qui l'éloignera de ce monde de débauche.

The minute you walked in the joint,
A la minute où tu es entré dans la boîte
I could see you were a man of distinction,
J'ai tout de suite su que tu étais un homme bien distingué
A real Big Spender,
Un homme qui dépense sans compter,
Good looking, so refined.
Tu as l'allure, le raffinement
Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind ?
Dis, ne voudrais-tu pas savoir ce qui me traverse l'esprit ?

So let me get right to the point,
Ok, alors laisse-moi t'expliquer en détail,
I don't pop my cork for every man I see.
Je ne débouche pas la bouteille à chaque homme que je vois.
Hey ! Big Spender,
Hey, m'sieur qui dépense sans compter
Spend a little time with me.
Viens dépenser un peu de temps avec moi.

Wouldn't you like to have fun ? Fun ? Fun ?
Ne voudrais-tu pas prendre du plaisir ? du plaisir ? du plaisir ?
How's about a few laughs ? Laughs ? Laughs ?
Ou s'amuser un peu ? s'amuser ? s'amuser ?
I can show you a good time,
Je peux te faire passer du bon temps,
Let me show you a good time !
Laisse-moi te montrer ce qu'est le bon temps !

So let me get right to the point,
Ok, alors laisse-moi t'expliquer en détail,
I don't pop my cork for every man I see.
Je ne débouche pas la bouteille à chaque homme que je vois.
Hey ! Big Spender,
Hey, m'sieur qui dépense sans compter,
Hey ! Big Spender,
Hey, m'sieur qui dépense sans compter,

Spend a little time with me
Viens dépenser (sans compter) un peu de temps avec moi
Spend a little time with me
Viens dépenser (sans compter) un peu de temps avec moi
Spend a little time with me...
Viens dépenser (sans compter) un peu de temps avec moi...