Paroles et traduction de la chanson «Kill The Lights» par The Birthday Massacre

Kill The Lights (tuer les lumières)

C'est la piste 1 du nouvel album des Birthday Massacre
Je pense que dans cette chanson Chibi compare son histoire a des contes de fées qui finissent bien, alors que la sienne non
This story's missing a wishing well
No mirror to show and tell comme le miroir de la reine (la maratre) dans blanche neige
No kiss that can break the spell le baiser entre le prince et Aurore dans La Belle au Bois Dormant qui rompt le charme (dormir 100 ans)
And after midnight We're all the same No glass shoe to bring us fame ici c'est Cendrillon et ses Fameuses Paires de Chaussures en Verres

En tout cas c'est ce que j'arrive a voir comme conte de fée si vous en avez reperer d'autes faites moi signe ^^ !

This story's missing a wishing well
Cette histoire n'a pas de fin heureuse
No mirror to show and tell
Aucun mirroir qui montre ou dise
No kiss that can break the spell
Aucun baiser qui rompt le charme
I'm falling asleep
Je m'endors

Every Prince is a fantasy
Chanque prince est une fantaisie
The witch is inside of me
La sorcière est en moi
Her poison will wash away the memory
Son poison effacera les souvenirs

We kill the lights
Nous tuons les lumières
And put on a show
Et nous les exhibons
It's all a lie
Cest tout un mensonge
But you'd never know
Mais tu ne le sauras jamais
The star will shine
Les étoiles brilleront
And then it will fall
Et elles diminuront (leurs lumières)
And you will forget it all
Et tu oublieras cela

And after midnight
Et après minuit
We're all the same
Nous sommes tous pareils
No glass shoe to bring us fame
Aucune paires de chaussures de verres qui nous rendent célèbres
Nobody to take the blame
Personne pour porter le chapeau
We're falling apart
Nous tombons en morceaux

Every story's a waiting game
Chaque histoire est un jeu de patience
A flower for every name
Une fleur pour chaque nom
Their colors are filling you
Leurs couleurs te colorient
With falling rain
Avec la pluie tombante

We kill the lights
Nous tuons les lumières
And put on a show
Et nous les exhibons
It's all a lie
Cest tout un mensonge
But you'd never know
Mais tu ne le sauras jamais
The star will shine
Les étoiles brilleront
And then it will fall
Et elles diminuront (leurs lumières)
And you will forget it all
Et tu oublieras cela

Now you know it's so much better to pretend
Tu sais que c'est beaucoup mieux de pretendre
There's something waiting for you here
Que quelque chose t'attend ici
Every letter that you wrote
Chaque lettre que tu a écrite
Has found its way to me my dear
A trouvé son chemin a moi, mon cher
You can make believe that what you say
Tu peux faire croire que ce que tu dis
Is what I want to hear
Est ce que je veux entendre

I'll keep dancing through this beautiful,
Je continuerai de danser a travers cette belle
Delusional career.
Carrière d'illusion
Faking every tear
Simulant chaque larme
Looking like a compromise suicide
Ressemblant à un suicide compromis
Keeping all my dreams alive
Préservant tous mes rêves