Paroles et traduction de la chanson «Holdin' On Together» par Phoenix

Holdin' On Together (Patientons Ensemble)

...

He told me a heart can't smile
Il m'a dit qu'un coeur ne peut sourire
If it's filled with tears
S'il est plein de larmes
Growing up I thought "it's all gone"
En grandissant je pensais "tout est parti"
Now it comes back to me, again
Maintenant ça me reviens, encore

Ghetto uniform, collect calls
Uniforme de ghetto, appel en PCV (1)
That I can explain
Que je peux expliquer
All the things I've ruined, abandoned
Toutes les choses que j'ai ruinées, abandonnées
They come back to me
Me reviennent

Holdin' on together I
Patientons ensemble
Try to set the night on fire
J'essaye d'embraser la lune
Holdin' on together I
Patientons ensemble
Try to set the night on fire
J'essaye d'embraser la lune

He told me for those who been drowned
Il m'a dit que pour ceux qui se sont noyés
There is no refrain
Il n'y a pas de refrain
With one & only youth, a gospel
Avec un et un seul jeune, un evangile
I do what I can
Je fais ce que je peux

Holdin' on together I
Patientons ensemble
Try to set the night on fire
J'essaye d'embraser la lune
Holdin' on together I
Patientons ensemble
Try to set the night on fire
J'essaye d'embraser la lune

Though I've been trying
Bien que j'ai essayé
To lose it all before it's gone
De tout perdre avant que ça ne parte
Whatever comes, a heart can't smile if it's filled with tears
Qu'importe ce qu'il arrive, un coeur ne sait pas sourir s'il et rempli de larmes
Though I've been waiting
Bien que j'ai attendu
All I got to do is call
Tout ce que j'ai pu faire est d'appeler
I'm diving deeper, won't you get me out of this despair

Patientons ensemble
Holding on together I
J'essaye d'embraser la lune
Try to set the night on fire
Patientons ensemble
Holding on together I
J'essaye d'embraser la lune
Try to set the night on fire
Je plonge plus profondement, tu ne me sortiras pas de ce désespoir

My happiness inside us
Mon bohneur à l'intérieur de nous
Has nowhere else to fall
N'a nulle part ailleurs où tomber
Troubles hearing through the telephone
Problème à entendre au téléphone
It is filled with tears
Il est plein de larmes

(1) Quand quelqu'un fesait un appel en PCV ce n'était pas lui qui payait mais l'appelé