Paroles et traduction de la chanson «Ti Amo» par Gina G

Ti Amo (<!Je t'aime--Y-->)

Gina G (née Gina Mary Gardiner) est une chanteuse de dance-pop australienne née en 1970. Elle a entre autres participé au concours de l'Eurovision sous la bannière du Royaume-Uni en 1996 - et dont le titre qu'elle interprétait "Ooh Aah... Just a little bit" sera numéro 1 au hit parade anglais et lancera véritablement sa carrière à travers le monde - et en 2005.
"Ti amo", véritable hymne à l'amour-passion, et l'un de ses grands hits, est tiré de son premier album intitulé "Fresh ! " sorti en 1997 et certifié disque de platine cette même année.
J'ai adoré le caractère pop latino savamment mixé à celui de la popdance de cette chanson, l'histoire de cette femme éperdument amoureuse qui se languit de son amant et ne supporte pas qu'il soit loin d'elle, l'ambiance "caliente" et exotique qui me fait rêver et fantasmer à de beaux bruns ténébreux au regard de braise, la voix sensuelle de Gina qui subliment le texte et le font vivre, bref... une superbe chanson toute simple mais efficace, qui résume bien ce sentiment d'abandon total de soi à l'autre, qui fait rêver et transporte et permet à Gina G de combiner tous ses talents : l'interprétation magique, la musique entraînante et toujours proche de son univers pop unique, et le don de faire voyager, de nous emmener vers des destinations parfois inconnues mais qui ne manqueront pas de nous ravir et pourquoi pas, de nous faire frissonner de plaisir...

Ti amo dove sei andato, amore mio, amore mio
< ! Je t'aime, où es-tu parti mon amour, mon amour

I remember when I saw your face
Je me souviens du jour où j'ai croisé ton visage
You caught me smiling, I had to look away
Tu as surpris mon sourire, et j'ai détourné les yeux
And I could not resist the promise of your kiss
Je n'ai pas pu résister à l'appel de tes lèvres
Now, dream is all I do, of paradise and you
Et maintenant je n'arrête pas de rêver de toi et du paradis

Chorus
Refrain
I wanna be where the sun is shining
Je veux être sous le soleil brûlant
Amore mio
Mon amour
I wanna have you there beside me
Je te veux près de moi
Amore mio
Mon amour
Now those lazy summer days
Mais ces jours de volupté
They seem so far away
Semblent si loin aujourd'hui
Wherever you may go
Mais où que tu ailles
Ti Amo
Sache que je t'aime

I remember sunsets on fire
Je me souviens de ces couchers de soleil ardents
Nights of endless passion
Ces nuits de passion sans fin
Burning with desire
Le désir qui nous consume
I close my eyes, I can see your smile
Je ferme les yeux et je peux voir ton sourire
Sky is clear, the ocean blue
Le ciel est beau, l'océan est intensément bleu
I'm in paradise with you
Je suis au paradis avec toi

Chorus
Refrain

Take me back where the magic is
Ramène-moi vers ces instants magiques
Let me hold you in my arms
Laisse-moi t'enlacer
Under the stars
Sous les étoiles
Rainy days and lonely nights
Mes jours sont gris, mes nuits si solitaires
Only darkness there's no light
Tout est sombre
Without you in my life
Quand tu n'es pas là