Paroles et traduction de la chanson «As Above So Below (french Version)» par Klaxons

As Above So Below (french Version)

"as above so below" est un axiome d'Hermès Trismégiste, prêtre égyptien du dieu Thot
Hermès est l'équivalent Divin Romain du dieu Thot
Trismégiste est "un écho de la conception tripolaire du cosmos propre aux alchimistes, qui considère le monde comme un agencement de 3 principes", sel-soufre-mercure ou création-conservation-évolution

"as above so below" serait une clé métaphysique conceptuelle qui serait capturé sous diverses formes dans la table d'émeraude d'Hermès Trismégiste
La table d'émeraude est un texte très court (13 phrases) censé exposer un condensé des opérations alchimiques pour réaliser la pierre philosophale, qui permet de transformer les métaux en or et donner l'immortalité
La forme littéraire de "as above so below" de la table d'émeraude est "quod est superius est sicut quod est inferius"
Traduit en français par "ce qui est en haut est comme ce qui est en bas"

Sur des vagues argentées, je glisse du ciel jusque dans tes yeux
Sur des vagues argentées, je glisse du ciel jusque dans tes yeux
Et le fond de la mer, nous attendrons ce soir
Et le fond de la mer, nous attendrons ce soir
Des cygnes couvert d'étoffes, s'ajoutent à leur propre mosaïque
Des cygnes couvert d'étoffes, s'ajoutent à leur propre mosaïque
Le rituel s'annonce, et tombe comme un couperet
Le rituel s'annonce, et tombe comme un couperet

Le cosmos danse tout la haut
Le cosmos danse tout la haut
On voit les étoiles qui bougent ici ou là
On voit les étoiles qui bougent ici ou là
Le cosmos danse tout la haut
Le cosmos danse tout la haut
As above so below
Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas

Un tourbillon en vol, va de l'est à l'ouest en cherchant
Un tourbillon en vol, va de l'est à l'ouest en cherchant
Des temps révolus, qui brillent comme des lucioles
Des temps révolus, qui brillent comme des lucioles
Les astres s'accordent, aux fossiles d'animaux disparus
Les astres s'accordent, aux fossiles d'animaux disparus
Les continents se détachent et libèrent la voie lactée
Les continents se détachent et libèrent la voie lactée

Le cosmos danse tout la haut
Le cosmos danse tout la haut
On voit les étoiles qui bougent ici ou là
On voit les étoiles qui bougent ici ou là
Le cosmos danse tout la haut
Le cosmos danse tout la haut
As above so below
Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas

Le cosmos danse tout la haut
Le cosmos danse tout la haut
On voit les étoiles qui bougent ici ou là
On voit les étoiles qui bougent ici ou là
Le cosmos danse tout la haut
Le cosmos danse tout la haut
As above so below
Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas

Galoper, galoper, de plus en plus vite
Galoper, galoper, de plus en plus vite
Galoper, galoper, de plus en plus vite
Galoper, galoper, de plus en plus vite
Galoper, galoper, de plus en plus vite
Galoper, galoper, de plus en plus vite
S'approcher, se serrer, toujours plus vite
S'approcher, se serrer, toujours plus vite
S'approcher, se serrer, toujours plus vite
S'approcher, se serrer, toujours plus vite
S'approcher, se serrer, toujours plus vite
S'approcher, se serrer, toujours plus vite
S'approcher, se serrer, toujours plus vite
S'approcher, se serrer, toujours plus vite
En avant, en avant, de plus en plus vite
En avant, en avant, de plus en plus vite

Le cosmos danse tout la haut
Le cosmos danse tout la haut
On voit les étoiles qui bougent ici ou là
On voit les étoiles qui bougent ici ou là
Le cosmos danse tout la haut
Le cosmos danse tout la haut
As above so below
Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas

Le cosmos danse tout la haut
Le cosmos danse tout la haut
On voit les étoiles qui bougent ici ou là
On voit les étoiles qui bougent ici ou là
Le cosmos danse tout la haut
Le cosmos danse tout la haut
As above so below
Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas