Paroles et traduction de la chanson «Johnsburg, Illinois» par Tom Waits

Johnsburg, Illinois (Johnsburg, Illinois)

C'est une chanson écrite probablement pour Kathleen Brennan, la femme de Tom. Ça peut aussi être son alter-ego, Frank, qui a peut-être également une femme là-bas.

She's my only true love,
Elle est mon seul véritable amour,
She's all that I think of,
Elle est tout ce que je peux penser,
Look here : in my wallet that's her.
Regardez : Dans mon porte-monnaie, c'est elle.

She grew up on a farm there,
Elle a vécu dans une ferme, ici,
There's a place on my arm,
Il y a un endroit sur mon bras,
Where I've written her name next to mine.
Où j'ai écrit son nom près du mien.

You see : I just can't live without her,
Vous voyez : Je ne peux tout simplement pas vivre sans elle,
And I'm her only boy,
Et je suis son seul mec,
And she grew up outside McHenry,
Et elle a grandit en dehors de McHenry,
In Johnsburg, Illinois.
À Johnsburg, Illinois.