Paroles et traduction de la chanson «One Single Breath» par Brother Firetribe

One Single Breath (Un Seul Souffle)

On dirait qu'une personne est sur le point de mourir (Maintenant il n'y a qu'un seul souffle entre la vie et la mort), mais elle fait tout pour rester en vie (je n'abandonnerai jamais). J'ai par contre l'impression qu'elle finit par mourir (Des frissons dans mon dos comme je tombe, Je ne pourrais pas attraper le temps (... ) Tu ne sauras jamais qu'en seulement un souffle, Tout pourrait être fini).

As I stand alone
Comme je me tiens seul
Another night is over
Une autre nuit passe
My body shakes and I feel alive
Mon corps tremble et je me sens vivant
This is who I am
C'est qui je suis
Firmly on the ground
Fermement au sol
But I'm reaching for the sky
Mais j'atteinds le ciel

This is where I thought I had a point of view
C'est là où je croyais que j'avais un point de vue
Caught up in the moment
Dépassé dans cet instant
I finally made up my mind
J'ai finallement pris ma décision

[refrain : ]
[refrain : ]
Running against the wind
Courant contre le vent
I'm burning like a fallen star
Je brûle comme une étoile filante
But there's only one single breath between life and death
Mais il n'y a qu'un seul souffle entre la vie et la mort
Beating the odds I never give up
Vaincre la chance, je n'abandonnerai jamais
I'll live for another day
Je vivrai pour un autre jour
Now there's only one single breath between life and death
Maintenant il n'y a qu'un seul souffle entre la vie et la mort

Trying to catch my breath
Essayant de retenir mon souffle
And rush my eyes to see
Et précipitant mes yeux pour voir
Shivers down my spine as I fall
Des frissons dans mon dos comme je tombe
I couldn't catch the time
Je ne pourrais pas attraper le temps
I was left behind
J'étais laissé derrière
Even betrayed, old and amused
Même trahis, vieux et amusé

You'll never know that in only one single blow
Tu ne sauras jamais qu'en seulement un souffle
It all could be over
Tout pourrait être fini
All over for now
Fini pour maintenant

[refrain 3x]
[refrain 3x]