Paroles et traduction de la chanson «I Don't Wanna Wait» par The Veronicas

I Don't Wanna Wait (Je Ne Veux Pas Attendre)

Dans "I Don't Wanna Wait", les Veronicas parlent d'une jeune fille qui en a marre d'attendre après un garçon qui joue avec ses sentiments et qui ne se décide pas : il hésite à sortir avec elle.

Au début de la chanson, la jeune fille dit qu'elle ne veut pas attendre, qu'elle veut être avec lui maintenant :
I don't wanna wait for you
Je ne veux pas attendre après toi
Elle explique ensuite que si elle n'en peut plus d'attendre c'est parce qu'elle a besoin de lui...
Cause I need you
Car j'ai besoin de toi
Elle lui demande s'il s'en rend compte :
Can't you see that I need you ?
Ne vois-tu pas que j'ai besoin de toi ?

Elle ajoute ensuite que c'est lui qu'elle veut et personne d'autre :
Baby it's you I want
Chéri, c'est toi que je veux
Alors elle lui demande de ne pas lui faire perdre son temps : soit il accepte d'être avec elle, soit il lui dit non et comme ça elle sait à quoi s'en tenir. Elle le supplie également de se décider car elle estime qu'il est temps de faire un choix.
So please make up your mind
Alors s'il te plaît décide toi

Puis, elle dit qu'elle ne veut pas lui dire adieu, elle espère qu'il voudra bien d'elle
I don't wanna say
Je ne veux pas (te) dire
Say goodbye to you
Te dire "Au revoir"
Elle ajoute également qu'elle ne veut pas jouer à ce petit jeu (le fait d'attendre) avec lui :
I don't wanna play
Je ne veux pas jouer
Play this game with you (this game with you, this game with you)
Jouer à ce jeu avec toi (ce jeu avec toi, ce jeu avec toi)

Plus loin dans la chanson, elle dit qu'elle voudrait être avec lui car il donne un sens à sa vie...
Everytime you stay (every time you stay)
Chaque fois que tu restes (chaque fois que tu restes)
The world starts making sense to me
Le monde commence à avoir un sens pour moi
Et elle ajoute que quand il s'éloigne d'elle, elle a envie de crier...

I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait for you
Je ne veux pas attendre après toi
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait for you
Je ne veux pas attendre après toi

Cause I need you
Car j'ai besoin de toi
Can't you see that I need you ?
Ne vois-tu pas que j'ai besoin de toi ?
Cause I need you (I need you)
Car j'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi)
Can't you see that I need you ? (I need you)
Ne vois-tu pas que j'ai besoin de toi ? (J'ai besoin de toi)

Baby it's you I want,
Chéri, c'est toi que je veux
So stop wasting my time
Alors arrête de me faire perdre mon temps
And baby it's you I need,
Et Chéri, c'est toi dont j'ai besoin
So please make up your mind
Alors s'il te plaît décide toi
It's time to choose
Il est temps de choisir

I don't wanna say
Je ne veux pas (te) dire
I don't wanna say
Je ne veux pas (te) dire
I don't wanna say
Je ne veux pas (te) dire
I don't wanna say
Je ne veux pas (te) dire
Say goodbye to you
Te dire "Au revoir"
I don't wanna play
Je ne veux pas jouer
I don't wanna play
Je ne veux pas jouer
I don't wanna play
Je ne veux pas jouer
I don't wanna play
Je ne veux pas jouer
Play this game with you (this game with you, this game with you)
Jouer à ce jeu avec toi (ce jeu avec toi, ce jeu avec toi)

Cause I need you
Car j'ai besoin de toi
Can't you see that I need you ? (I need you)
Ne vois-tu pas que j'ai besoin de toi ?
Oh oh oh, I need you
Oh oh oh, j'ai besoin de toi
Can't you see that I need you ? (I need you)
Ne vois-tu pas que j'ai besoin de toi ? (J'ai besoin de toi)

Baby it's you I want,
Chéri, c'est toi que je veux
So stop wasting my time
Alors arrête de me faire perdre mon temps
And baby it's you I need,
Et Chéri, c'est toi dont j'ai besoin
So please make up your mind
Alors s'il te plaît décide toi
It's time to choose
Il est temps de choisir

Everytime you stay (every time you stay)
Chaque fois que tu restes (chaque fois que tu restes)
The world starts making sense to me
Le monde commence à avoir un sens pour moi
And when you go away (when you go away)
Et quand tu pars (quand tu pars)
I wanna scream till you see...
Je veux crier jusqu'à ce tu voies

I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait for you (yeah)
Je ne veux pas attendre après toi (ouais)
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait
Je ne veux pas attendre
I don't wanna wait for you (wait for you, wait for you)
Je ne veux pas attendre après toi (attendre après toi, attendre après toi)

Baby it's you I want,
Chéri, c'est toi que je veux
So stop wasting my time (stop wasting my time)
Alors arrête de me faire perdre mon temps (arrête de me faire perdre mon temps)
Oh baby it's you I need,
Et Chéri, c'est toi dont j'ai besoin
So please make up your mind (please make up your mind)
Alors s'il te plaît décide toi (s'il te plaît décide toi)
It's time to choose
Il est temps de choisir

I don't wanna say
Je ne veux pas (te) dire
I don't wanna say
Je ne veux pas (te) dire
I don't wanna say
Je ne veux pas (te) dire
I don't wanna say
Je ne veux pas (te) dire
Say goodbye to you...
Te dire "Au revoir"...