Paroles et traduction de la chanson «Spirit Horse Of The Cherokee» par Manowar

Spirit Horse Of The Cherokee (L'Esprit du Cheval des Cherokee (1))

Manowar fait ici preuve d'originalité en écrivant ce texte sur les Indiens d'Amérique (et pas seulement les Cherokee), leur réaction fasse à la colonisation.

"Chemin de croix" me paraîssait être la meilleur traduction possible à "Trail of Tears".

The trail of tears began for all the Cherokee
Le chemin de croix débuta pour tous les Cherokee
The white men came to trade & borrow but then they would not leave
Les hommes blancs étaient venu pour faire du commerce, mais après ils ne sont pas partis
Some of us were taken by boat, and died at sea
Certains d'entre nous furent emmenés en bateau, et moururent sur la mer
Those of us who lived were sold to slavery
Ceux des notre qui restaient furent livrés à l'esclavage

We welcomed them as brothers knowing nothing of their greed
Nous les avions accueilli comme des frères, ne sachant rien de leur avidité
Born hunters not the hunted as the white man hunts for me
Nés chasseurs et pas chassés, comme l'homme blanc me chasse
We are descendants of the animals we live among the free
Nous sommes les descendants des animaux, nous vivons librement
Our trail of tears would end one day at Wounded Knee.
Notre chemin de croix se finira un jour à Wounded Knee (2)

Great Spirit, thunder birds fly, we are wild and free
Grand esprit, les oiseaux de feu volent, nous sommes sauvages et libres
To fight and die by the open sky, Spirit Horse ride for me
Pour combattre et mourir à ciel ouvert, Esprit du Cheval, galope pour moi

When we do the Ghost Dance, the buffalo will return
Quand nous ferons la Danse du Fantôme, le buffle reviendra
Paint ourselves for war, now blood and fire burn
Peignant nos corps pour la guerre, maintenant le sang et le feu brûlent
Great Spirit makes us strong, take us to the sky
Le Grand Esprit nos rend fort, nous amène vers le ciel
The Cherokee are brave, we are not afraid to die
Les Cherokee sont brave, nous n'avons pas peur de mourir

Great Spirit, thunder birds fly, we are wild and free
Grand esprit, les oiseaux de feu volent, nous sommes sauvages et libres
To fight and die by the open sky, Spirit Horse ride for me
Pour combattre et mourir à ciel ouvert, Esprit du Cheval, galope pour moi

Red Cloud, Black Hawk, Sitting Bull, Crazy Horse, Geronimo
Red Cloud, Black Hawk, Sitting Bull, Crazy Horse, Geronimo (3)
Strong and brave warriors to the grave
Puissants et fiers, guerriers à la tombe

There has been much killing there will be much more
Il y a eu énormément de tueries, il y en aura encore bien plus
The Medicine Man is dancing he's calling us to war,
L'Homme Médecin danse, il nous appelle à la guerre
Hatchets sing with pride let the white men die
Les hachettes chantent fièrement, que les hommes blancs meurent !

Great Spirit, thunder birds fly, we are wild and free
Grand esprit, les oiseaux de feu volent, nous sommes sauvages et libres
To fight and die by the open sky, Spirit Horse ride for me
Pour combattre et mourir à ciel ouvert, Esprit du Cheval, galope pour moi

(1) Les Cherokee étaient un peuple d'Inden d'Amérique

(2)Wounded Knee est une localité américaine où la cavalerie anglaise massacra en 1890 des centaines d'Indiens

(3)Noms de chefs Indiens