Paroles et traduction de la chanson «Once In A Lifetime» par Dragonforce

Once In A Lifetime
(Une Fois dans une vie)

Dark clouds and thunderstorms in the fires and flames were born
Through darkness traveling on the night
Hellfires and rain will fall, time is coming for us all
Our journey for the guiding light
Les nuages noirs et les orages sont nés dans les feux et les flammes
Grâce aux ténèbres qui voyageaient dans la nuit
Les feux de l'Enfer et la pluie tomberont, le temps est venu pour nous tous
Notre voyage pour le guide. (1)

Firelight it is burning so bright in the dark of the night
As we fight for the glory tonight there's nowhere to hide
On the wings of your destiny brings all the power you crave
Careful now if not you then who else will we save
La lumière du feu, brûlante, tellement lumineuse dans l'obscurité de la nuit
Comme nous nous battons pour la gloire cette nuit, il n'y a nulle part où se cacher
Sur les ailes de ta destinée qui t'apportent tout le pouvoir dont tu rêves
Prudence maintenant, sinon qui pourrons nous sauver d'autres. (1)

Lost in this world total stranger
Death by the sword a common danger
You know that everything is not what it seems
March on all night forever searching
Daylight ahead is coming again
Break through the walls and use the power of your dreams
Perdu dans un monde totalement étranger
Mort par l'épée d'un danger public
Tu sais que tout n'est pas ce qu'il parait
Marche à jamais toute la nuit à la recherche de
La lumière du jour qui viendra de nouveau
Brise les murs et utilise le pouvoir de tes rêves

Once in a lifetime take a chance at the right time the glory to see
Rise up for the time of your life
Now the time has come for you to be free
Saisis ta chance au bon moment pour voir la gloire une fois dans ta vie
Lève-toi à ce moment de ta vie
Maintenant le temps est venu pour toi d'être libre

In the minds of society we all live in harmony
Truth is that we all die in vain
You stand for what you believe
I kill for what I conceive
Is there then a title for this game?
Dans l'esprit de la société, nous vivons tous en harmonie
La vérité est que nous sommes tous morts en vain
Tu te lèves pour ce que tu penses
Je tue pour ce que je conçois
Y a-t-il un nom à ce jeu ?

Far away in the wastelands of hell full of torment and pain
Demon knights riding over the heights where the fallen are slain
Violent fury of firestorming death now no life will prevail
Now you live all your days in the fires of hell
Loin dans les friches de l'enfer pleines de tourments et de douleurs
Des chevaliers démonistes qui parcourent les hauteurs où les morts sont tués
La fureur violente de la mort contre le feu maintenant aucune vie ne prévaudra
Maintenant, tu vis tes jours dans les feux de l'enfer

Lost in this world total stranger
Death by the sword a common danger
You know that everything is not what it seems
March on all night forever searching
Daylight ahead coming again
Break through the walls and use the power of your dreams
Perdu dans un monde totalement étranger
Mort par l'épée d'un danger public
Tu sais que tout n'est pas ce qu'il parait
Marche à jamais toutes les nuits à la recherche de
La lumière du jour qui viendra de nouveau
Brise les murs et utilise le pouvoir de tes rêves

Once in a lifetime take a chance at the right time the glory to see
Rise up for the time of your life
Now the time has come for you to be free
Saisis ta chance au bon moment pour voir la gloire une fois dans ta vie
Lève-toi à ce moment de ta vie
Maintenant le temps est venu pour toi d'être libre
____________
(1) Je ne suis absolument pas sure de la traduction de ces passages.