Paroles et traduction de la chanson «Bella Traicion» par Belinda

Bella Traicion (belle trahison)

Dans Bella traicion, Belinda raconte l'histoire d'une fille qui a été trahi par son copain qui l'a largué.
Elle dit qu'elle est complètement cassé et que plus rien ne l'intéresse. Elle sous-entend qu'elle n'est plus rien sans lui et qu'elle n'a plus aucun espoir.
Ensuite elle explique que les gens autour d'elle lui disent que c'est vraiment fini et que son histoire est du passé maintenant.
Puis, elle commence a se poser des questions sur ce qui va se passer quand *ses lèvres le chercherons* et sur ce qu'est devenu leur rêve.
Pour finir elle parle au passé pour dire qu'il était sa belle trahison.

Ya no quiero verlo otra vez,
Je ne peux plus le voir encore une fois,
Mi alma esta partida en dos por ti,
Mon âme s'est cassée en deux pour toi,
No me importa el fuego en el que ardo hoy,
Le feu dans lequel je brûle aujourd'hui ne m'importe plus,
Dicen que estoy enferma de amor,
Ils disent que je suis malade d'amour,
Que me levanto
Que je me lève
Y vuelvo a caer por ti
Et que je recommence a tomber pour toi
Cada vez que te apareces frente a mi
à chaque fois que tu apparaît devant moi

[ Refrain ]
[ Refrain ]
Porque sin ti no hay camino
Parce que sans toi il n'y a ni chemin
Ni destino estoy perdida,
Ni destin je suis perdue,
Porque sin ti no me importan los
Parce que sans toi peu m'importent les
Minutos ni los dias,
Minutes et les jours,
Porque sin ti no hay presente ni futuro salvame,
Parce que sans toi il n'y a ni présent
De esta bella traicion que mato mi ilusion
Ni futur sauve-moi,

De cette belle trahison qui a tuer mon espoir
Perdona si me olvido de ti,

Lo siento si agote la ilusion,
Pardonne-moi si je t'oublie,
No me importa el juramento que te di,
Désolé si j'ai vidé l'espoir,
Me dicen que todo termino,
Peu m'importe le jugement que je t'ai donné,
Que solo eres una cancion de ayer,
Ils disent que tout est fini,
Un suspiro que en el aire se quedo
Que tu es seulement une chanson d'hier,

Un soupir qui est resté dans l'air
[ Refrain ]

Porque sin ti no hay camino
[ Refrain ]
Ni destino estoy perdida,
Parce que sans toi il n'y a ni chemin
Porque sin ti no me importan los
Ni destin je suis perdue,
Minutos ni los dias,
Parce que sans toi peu m'importent les
Porque sin ti no hay presente ni futuro salvame,
Minutes et les jours,
De esta bella traicion que mato mi ilusion
Parce que sans toi il n'y a ni présent

Ni futur sauve-moi,
Donde estaras cuando mis labios te buscan ?
De cette belle trahison qui a tuer mon espoir
Y donde estara el sueño tan dulce que era de los dos ?

Où seras-tu quand mes lèvres te chercherons ?
Fuiste mi bella traicion !
Et où sera le rêve si doux qui était de nous deux ?

[ Refrain ]
Tu étais ma belle trahison !
Porque sin ti no hay camino

Ni destino estoy perdida,
[ Refrain ]
Porque sin ti no me importan los
Parce que sans toi il n'y a ni chemin
Minutos ni los dias,
Ni destin je suis perdue,
Porque sin ti no hay presente ni futuro salvame,
Parce que sans toi peu m'importent les
De esta bella traicion (X3) que mato mi ilusion
Minutes et les jours,

Parce que sans toi il n'y a ni présent

Ni futur sauve-moi,

De cette belle trahison (X3) qui a tuer mon espoir