Paroles et traduction de la chanson «Fodderstompf» par Public Image Limited

Fodderstompf (Fodderstompf)

Aux dernières nouvelles, Fodderstompf n'a aucune signification, cependant, connaissant l'esprit tordu des jeunes gens de PIL, il y a de fortes chances pour ne pas être un titre anodin, toute information sera la bienvenue...

Donc, cette chanson est la dernière à avoir été enregistrée chronologiquement sur leur premier album. Comme dit précédemment, il a été enregistré dans l'urgence, la moitié des chansons sont plus ou moins bâclées, et cette chanson est l'une d'elles. Il leur fallait remplir les dernières minutes vides du vinyle, aussi ont ils enregistré à l'avenant Fodderstompf. Ce qui explique toute la chanson en fait. Le texte peut se résumer à l'envie du groupe de se faire aimer du monde dans lequel ils se sentent rejetés (l'album est sorti en 1978, l'année de la séparation des Sex Pistols).

Stylus magazine décrit cette chanson comme "un moment magique qui prend forme lorsqu'on écoute un bout de musique qui frappe notre corde sensible. Cette intro répétitive la batterie ; une guitare au son de plus en plus métallique comme un refrain, un hymne ; cet étrange son inattendu que l'on a jamais pu totalement comprendre ; ce premier baiser, ou cette première détresse ; ce rythme bien fait qui vous rappelle temps votre passé, il semble avoir été écrit pour vous - toutes ces petites choses qui font que les gens aiment la musique. Tout mélomane a quelques-une de ces secondes dans sa tête ; il y en a quelques-uns de nous. "

Et va jusqu'à le qualifier du "tout dernier bouche-trou artistique"
Pas besoin d'en dire plus.

Be bland
Etre insipide
Be dull
Etre sans intérêt
Be boring
Etre ennuyeux
Be really, really, y'know nothing a void, zilch, zero, nought, nothing, vacuum
Etre vraiment, vraiment, tu sais, rien, du vide, que dalle, zéro, nib, rien, le néant
Be in love
Etre amoureux

We wanted to be loved
Nous voulions être aimés
We wanted to be loved
Nous voulions être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés

We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés

Oh love
Oh, l'amour
Love makes the world go round
L'amour fait tourner le monde
We only wanted to finish the album with the minimum amount of effort
Nous voulions seulement finir l'album avec le moins d'effort possible
Which we are now doing very successfully
Ce que nous faisons très bien

We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only...
Juste...
Love
L'amour
We wanted to be accepted by society
Nous voulions être acceptés de la société
We wanted to be accepted
Nous voulions être acceptés
We wanted to be accepted as people
Nous voulions être acceptés en tant que personne

We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
Love
L'amour
We wanted to be loved
Nous voulions être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés

I'm just gonna go and get a cigarette do you want one
Je vais y aller et prendre une cigarette, t'en veux une
Yes please
Ouais
Wont be a second
Et une deuxième
Okay
Okay

Be bland
Etre insipide
Be dull
Etre ans intérêt
Be boring
Etre ennuyeux
Be in love
Etre amoureux

Only wanted to be loved
On voulait juste être aimés
Only wanted to be loved
On voulait juste être aimés
Only wanted to be loved
On voulait juste être aimés
Only wanted to be loved
On voulait juste être aimés
Love
L'amour

Every time I walk up and down the street
Chaque fois que je monte et que je descends la rue
I look at people and I think why don't you love me
Je regarde les gens et je pense, pourquoi vous ne m'aimez pas
Why don't you love me
Pourquoi vous ne m'aimez pas
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés

Oh thank you wrong end
Oh merci, fausse fin

I'm in love
Je suis amoureux

We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés

We need love
On a besoin d'amour
We need love like the water
On a besoin d'amour comme d'eau
Like the air we breathe, luvy
Comme l'air qu'on respire, chéri
You know what I mean, like where I cum from
Tu sais ce que je veux dire, comme d'où je viens

We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés

Only love can satisfy us
Seul l'amour peut nous satisfaire
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés

No one understands us
Personne ne nous comprend
Nobody cares
Tout le monde s'en fiche
No one loves us
Personne ne nous aime
Love makes the world go round
L'amour fait tourner le monde
Oh, it does that as well without any mistake whatsoever
Oh, il le fait aussi sans erreur
Love does make the world go round
L'amour fait tourner le monde
I don't know what these punk rockers get up to
Je ne sais pas ce que ces punks préparent
Y'know these punk rockers with their spitting and their antics
Tu sais, ces punks avec leurs crachats et leurs singeries
Don't they realise that love makes the world go round
Ne savent-ils pas que l'amour fait tourner le monde
Realise that love makes the world go round
Que l'amour fait tourner le monde
Don't they realise that love, that love, that love makes the world go
Ne se rendent-ils pas compte que l'amour, cet amour, cet amour fait marcher le monde
Round
Tourner
Round
Tourner

We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés

Fucking hell thirsty workin' it being famous
Putain de merde, travailler assoiffé c'est fameux
This track is dragging on
Cette chanson respire la fumée
Do you think it'll ever end
Tu crois qu'elle va jamais se finir

One more time ?
Encore une fois ?
What did you think of the engineer looking through that glass window ?
Que penses-tu de l'ingénieur qui regarde au-travers de cette fenêtre de glace ?
I think he's rather suspicious
Je pense qu'il est plutôt suspicieux
He looks very suspicious to me
Il me semble très suspicieux
Very dubious guy with that long haired hippy roadie next to him
Un gars très douteux avec ce staff hippie au long poil vers lui
I think these long haired chaps...
Je pense que ces longs cheveux durcissent
I don't really think much of them, but don't you like their jokes ?
Je ne pense pas vraiment grande chose d'eux, mais n'aimes-tu pas leurs blagues ?
They don't realise that
Ils ne se rendent pas compte que
Love makes the world go round
L'amour fait tourner le monde

We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés

I will show our frustration at society by picking up that fire extinguisher over there and spraying it at the mic
Je vais montrer notre frustration à la société en prenant cet extincteur là-bas et en le giclant sur le micro

We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés

It's blue
C'est bleu
Oh no
Oh non
Oh yes !
Oh si !

We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés

Go on John tickle the old Joanna
Allez John, chatouille la vielle Joanna

We only wanted to be loved
Nous voulions juste être aimés
Loved, loved
Aimés, aimés.