Paroles et traduction de la chanson «Nuclear Bitch» par Jesus On Extasy

Nuclear Bitch (Garce nucléaire)

Dernier single en date de Jesus On Extasy, "Nuclear Bitch" se distingue notamment de leurs autres chansons par un choeur de voix féminines sur le refrain.

"Nuclear Bitch" parle d'une fille qui use au maximum de son pouvoir de séduction afin de causer des ravages dans le coeur des hommes :
_She'll burn your hands and break your heart // Elle brûlera tes mains et brisera ton coeur
_She'll hurt your precious soul // Elle blessera ta précieuse âme

On ne peut pas se rendre compte de sa véritable nature, qu'elle dissimule à la perfection :
_She's a devil in disguise and no goddess // Elle est un démon déguisé et pas une déesse

De plus, il est impossible de résister à son charme ("this angel eyes" // ces yeux d'ange; "this lovely smile" // ce joli sourire), et ses nombreuses "victimes" ne s'en remettent jamais ("It's an open wound" // C'est une blessure ouverte).

Tou cela la rend extrêmement dangereuse, d'où l'utilisation de la métaphore de l'énergie nucléaire :
_She's the nuclear bitch // Elle est la garce nucléaire
_Her love is radioactive // Son amour est radioactif

Her love is radioactive
Son amour est radioactif
Don't get too near to her
Ne t'approche pas trop d'elle
?Cause you don't know that she's a nuclear bitch
Parce que tu ne sais pas qu'elle est une garce nucléaire
She'll burn your hands and break your heart
Elle brûlera tes mains et brisera ton coeur
She'll hurt your precious soul
Elle blessera ta précieuse âme
You won't recover, it's an open wound
Tu ne te remettras pas, c'est une blessure ouverte

She will contaminate you
Elle te contaminera

REFRAIN
REFRAIN
Don't believe these angel eyes, they will hurt you
Ne crois pas ces yeux d'ange, ils te blesseront
Don't believe this lovely smile
Ne crois pas ce joli sourire
She's a devil in disguise and no goddess
Elle est un démon déguisé et pas une déesse
She's the nuclear bitch
Elle est la garce nucléaire

So many other fools before
Tant d'autres fous auparavant
Have been right in your place
Ont été exactement à ta place
And more will follow
Et plus encore suivront
It will never end
Cela ne finira jamais

She will contaminate you
Elle te contaminera

REFRAIN
REFRAIN

Nuclear bitch (x3)
Garce nucléaire (x3)
Nuclear
Nucléaire

REFRAIN
REFRAIN