Paroles et traduction de la chanson «Serais-tu Là?» par Mylène Farmer

Serais-tu Là? (Serais-tu Là?)

Dans cette chanson, Mylene nous confie, comme dans "Pas le temps de vivre", ses angoisses et ses regrets quant à son frère Jean-Loup, qui est décédé trop tôt.

Dans un premier temps, elle parle de ce qu'on appelle les "actes manqués" : "Chaque mot qu'on garde / Chaque geste qu'on a fait". Elle énonce ici tout ce qu'elle aurait pu/dû dire à son frère, et les remords de certains actes. Elle voudrait revenir en arrière, ne pas garder ces mots (mots d'amour sans doute) et annuler les actes qui ont pu etre blessants : "sont autant de larmes qui invitent au regret". (entre frères et soeurs, les conflits sont fréquents, mais ça ne l'empêche pas de culpabiliser).

Elle poursuit dans le second couplet, avec la même idée : ""Si j'avais su" est trop tard", "Le "J'aurai dû" dérisoire". Même si elle regrette, elle explique que ce qui est fait est fait, et qu'on ne peut revenir en arrière, finalement. Ce qui ne l'empêche pas pour autant de regretter, ni de souffrir de la mort de son frère : "Mâchoire d'une pierre tombale" (personnification de la tombe qui se découvre des propriétés humaines - la machoire -, symbolisant l'anthipathie qu'elle éprouve envers cette mort si soudaine). Elle est "sans voix" et a "un peu froid", sans lui. Dès qu'elle pense à lui, "à chaque fois", elle sent "l'émoi", c'est-à-dire qu'elle pleure, sans doute.

Le refrain est une série de questions, et de mises en doute : Mylene s'interroge sur les "Si... " Elle se demande si, au lieu de Jean-Loup, elle ne pourrait pas prendre sa place dans la mort "si j'avais le choix : mourir pour t'entendre vivre". Elle accepterai alors de "souffrir" sans même le lui dire, simplement pour qu'il vive encore. Et quand bien même elle mourrait à sa place, elle existerait toujours d'une certaine manière : "Je serai là, et toi en moi". Comme dans Pas le Temps de Vivre, Mylene imagine deux âmes totalement liées l'une à l'autre ("Entre en moi", lui dit-elle dans PLTDV).
Juste avant, elle parle d' "avoir la foi du monde" ou de "renoncer au monde". Connaissant l'univers de Mylene, on peut supposer qu'elle veut savoir quel choix de philosophie elle doit prendre : l'optimisme et la foi, ou l'abandon pur et simple de toute croyance (généralement, quand on perd un proche, soit notre foi en Dieu est d'autant plus forte, soit elle devient inexistante. Mylene se demande donc "pour quelle voie opter ? ").

Suite à ce refrain, Mylene dit vouloir se faire "Opium", "Narguilé", "Helium" et "partir tout en fumée". La drogue (Opium et Narguilé) ainsi que le gaz (hélium et fumée) symbolisent ici l'abandon de toute douleur. En effet, quoi de plus apaisant que de devenir "particule" de gaz quand on a trop mal pour supporter de vivre ? Quitter toute émotion et toute douleur, c'est ce à quoi aspire la chanteuse.

Dans le 4e couplet, on observe un référence à Verlaine : "Quand je fais ce rêve étrange / Et quand, pénétrant tes songes". Elle reprend, à sa manière le vers suivant du poème "Mon rêve familier" :
"Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant".
Mais là où Verlaine parle "D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime", Mylene parle d'un "poison qui ronge". Contrairement à Verlaine, elle n'est donc pas du tout apaisée par ce rêve, ou plutôt ce cauchemar, lui rappelant le douloureux souvenir. C'est pourquoi elle se fait volute (="ce qui a la forme d'une spirale", se dit d'une fumée (fumée volute)). Ceci nous renvoie au précédent couplet, et à cela s'ajoute le terme "poussière d'ange", expression très poétique qui renforce cette impression d'évaporation totale, de dispersion.

Enfin, Mylene chante un couplet un peu particulier en ceci qu'il use d'allitérations (=de jeux de sons avec les consonnes) : "l'âme a mal" structure de sons en miroir ("lamamal" peut se lire dans les deux sens).
Ce procédé est là pour créer un effet sonore doux, avec les sons dits "liquides" : "m", "l" et "b" (d'ordinaire s'ajoute aussi le "g").
Ici, l'eau (bien que symboliquement représentée) agit comme dans Pas le Temps de Vivre : la vie coule... et continue.
Mais cette "balade" "fait mal"...

Chaque mot qu'on garde
Chaque mot qu'on garde
Chaque geste qu'on n'a fait,
Chaque geste qu'on n'a fait,
Sont autant de larmes,
Sont autant de larmes,
Qui invitent au regret
Qui invitent au regret

"Si j'avais su" est trop tard,
"Si j'avais su" est trop tard,
Mâchoire d'une pierre tombale
Mâchoire d'une pierre tombale
Le "j'aurais dû", dérisoire
Le "j'aurais dû", dérisoire
Sans voix, et là... j'ai un peu froid...
Sans voix, et là... j'ai un peu froid...
A chaque fois je sens l'émoi
A chaque fois je sens l'émoi

[Refrain]
[Refrain]
Si j'avais la foi du monde
Si j'avais la foi du monde
En cette seconde,
En cette seconde,
Serais-tu là ?
Serais-tu là ?
Si j'avais renoncé au monde
Si j'avais renoncé au monde
Et que rien ne compte
Et que rien ne compte
Serais-tu là ?
Serais-tu là ?
Si j'avais le choix : mourir
Si j'avais le choix : mourir
Pour t'entendre vivre,
Pour t'entendre vivre,
Serais-tu là ?
Serais-tu là ?
Si j'avais le choix : souffrir
Si j'avais le choix : souffrir
Sans même te le dire,
Sans même te le dire,
Serais-tu là ?
Serais-tu là ?
Je serai là
Je serai là
Et toi en moi
Et toi en moi

Je voudrais être Opium
Je voudrais être Opium
Me ferais Narguilé
Me ferais Narguilé
Particule d'Hélium
Particule d'Hélium
Partir tout en fumée
Partir tout en fumée

Quand je fais ce rêve étrange,
Quand je fais ce rêve étrange,
Et quand, pénétrant tes songes
Et quand, pénétrant tes songes
Je deviens volute, poussière d'ange,
Je deviens volute, poussière d'ange,
Et songe, la faute est un poison qui ronge
Et songe, la faute est un poison qui ronge

[Refrain]
[Refrain]

Et l'âme
Et l'âme
A mal
A mal
Balade, qui...
Balade, qui...
Et l'âme
Et l'âme
A mal
A mal
Balade qui fait mal
Balade qui fait mal