Paroles et traduction de la chanson «Dive To Blue» par L'Arc-En-Ciel

Dive To Blue (Plonger dans le bleu)

Le thème de la chanson est de toute évidence le refus de grandir et d'obéir à un destin déjà tout tracé.

"Habataku no sa sugu ni"
"Décolle immédiatement"
Dareka ga sasayaita
A chuchoté quelqu'un
"Hiza-shita no kyoukaisen tonde shimaou yo"
"Va sauter de l'autre côté de la barrière sous tes genoux"
Senaka-awase no jiyuu
Soudainement libéré de ces contraintes,
"Sabita kusari ni saisho kara tsunagarete nante nakattan dayo"
"Ces chaines t'ont été posées depuis le début, n'est-ce pas ? "

Mune ni mune ni sora wo tsumete
Dans mon coeur, le ciel me semble si parfait,
Ao-iro no fukaku ni shizumitai
J'aime tellement sombrer dans cette profondeur azure.

Doko made mo hatenaku yozora wo matoi
Portant ce ciel de nuit sans fin.
Atarashii sekai wo sagasou
Je cherche un nouveau monde, sans jamais te trouver.
Aitakute Aitakute yuremadou keredo
Bien qu'en avançant sans avoir de but,
Mezameta tsubasa wa kesenai
Ces ailes réveillées n'abandonneront jamais.

Nani ga tadashii nante kotae wa nai sa
Parfois, aucune réponse ne convient,
Eda-wakare shita michi Kami nomizo shiru
Le chemin qui bifurque comme les branches des arbres, seul dieu sait il mène.
Tomerarenai speed kasoku suru hodo
Tu te souviendras de cette vitesse sans fin
Kodou wa takaku takanari oboete iku
Qui faisait accélérer les batements de ton coeur.

Nanimo kamo ga ochite iku kedo
Tout devient corrompu mais
Kimi dake wa otona ni naranai de
S'il-te-plaît, juste toi, ne devient pas adulte.

Natsukashii hikari ni michibikare
Ces lumières nostalgiques me guide vers toi,
Anata wa yasashiku te wo furu
Tu étais là, m'accueillant avec douceur, ta main levée,
Minareta mirai ni mo wakare wo tsugete
Fais tes adieux à ce futur banal
Kowareta kensou wo egakou
Et dessine tes illusions cassées.

Sadamerareta unmei wo kiri-saite
Coupe nos liens à ce destin déjà tracé,
Sora e to nukedasou
Et jète-les loin dans le ciel.

Ima mo ima mo oboeteiru
Même maintenant, je me souviens du passé,
Osanai koro ni mita asa-yake wo
Comment le matin se levait en ces jours distants.