Paroles et traduction de la chanson «Rush (feat. Kardinal Offishall)» par Akon

Rush (feat. Kardinal Offishall) (A la Bourre)

Akon

Akon
Akon
Hey-Aye !
Hey-Aye !
Upfront, Konvict
Upfront, Konvict
Hey-Aye, OoO Yeaa !
Hey-Aye, OoO Yeaa !

Akon
Akon
I gotta find a way to get outta here x2
Je dois trouver un moyen de sortir d'ici
This ain't the way that I wanna live, no
C'est pas comme ça que je veux vivre, non
This ain't the way somethin' gotta give
C'est pas comme ça que ça devrait etre
In a rush, rush (gotta keep on movin')
Vite fait, rapidement (je sais po trop comment on dit ça ? mais tu voi sl'idée ? ? )
I'm in a rush, rush (gotta keep on movin') x3
Jsuis a la bourre, a la bourre (jdois continuer a bouger)

Akon
Akon
Cause I find myself on the fast track side to life, drivin' me crazy
Parce que je suis sur la voie rapide de la vie (dans le sens celle qui te fait mourir jeune), et ça me rend dingue
In the hood daylight to night and you can find me grindin' daily
Dans la zone, du matin au soir, tu peux me trouver en train de deconner tous les jours ?tout le temps-
And it ain't gon' change as long as we getting money keep the same mind frame
Et ça va pas changer si on continue a avoir cet argent, si on continue a penser comme ça
Same hood, betta pop that thang, same big whip on the block same fly dame
La meme banlieue, vaudrait mieux faire son true, parce que ya les memes whip (dans le sens les memes morts), avec les memes fly dame (dans le sens, les memes mecs tunes qui le montre ? les memes deales- je pense que c'est ça)
Wit my lady just rollin', with the sunshine and the wind blowin'
Avec ma copine, on se detend ? en baniole ? avec la soleil et le vent qui souffle
Gotta keep my mind cleared from all this crime hopefully one day learn from it, but
Je dois garder lesprit clair, avec tous ce crime qui m'entoure, et un jour, jespere, j'en tirerais des lessons, mais

Akon

Je dois trouver un moyen de sortir d'ici
Akon
C'est pas comme ça que je veux vivre, non
I gotta find a way to get outta here x2
C'est pas comme ça que ça devrait etre
This ain't the way that I wanna live, no
Vite fait, rapidement (je sais po trop comment on dit ça ? mais tu voi sl'idée ? ? )
This ain't the way somethin' gotta give
Jsuis a la bourre, a la bourre (jdois continuer a bouger)
In a rush, rush (gotta keep on movin')

I'm in a rush, rush (gotta keep on movin') x3
Kardinal Offishall

Girl, c'est comme si je peux pas voir le soleil, a 6h du mat, jsuis tjs en train de courir ?dans le rue-
Kardinal Offishall
Du matin au soir, tjs en train de courir dans le ville pour faire ce qui doit etre fait avant que ça deconne
Girl, it's like I can't see the sun, six in the mornin' I'm still on the run
Je les sens juste derriere moi (y'a une expression en français pour ça, mais je sais plus ce que c'est. Je l'ai ai au chevilles ? ? au talons ? ? ), je dois quand meme continuer, donc je prend la voiture
Day to the night rushin' around town tryin' to get this done for the case come down
J'essaye de depasser mes peurs, de depasser les autres, de depasser les meutriers, et d'echapper aux années ?de prisons-
Gotta feed my fate, face to face with no place to race except straight
C'est pour ça que je sors mon stylo et que je dis ?si tu trouves cette lette, pris pour moi?
I can feel them close on my heels, gotta keep goin' so I'm takin' the wheel

Tryin' to outrun my fears, outrun my pears, outrun the killers and escape them years
Akon
Yet again, so I take out my pen and say "If you find this letter please pray for me"
Je dois trouver un moyen de sortir d'ici

C'est pas comme ça que je veux vivre, non

C'est pas comme ça que ça devrait etre
Akon
Vite fait, rapidement (je sais po trop comment on dit ça ? mais tu voi sl'idée ? ? )
I gotta find a way to get outta here (x2)
Jsuis a la bourre, a la bourre (jdois continuer a bouger)
This ain't the way that I wanna live, no

This ain't the way somethin' gotta give
Akon
In a rush, rush (gotta keep on movin')
Maintenant, est ce que tu peux m'imaginer grandissant dans la ?mauvaise zone' de la ville
I'm in a rush, rush (gotta keep on movin') (x3)
Avec ces hors la lois dans les rues, et les femmes qui se laissaient faire

Où de l'argent cash était la seule solution aux problemes
Akon
Et si tu manques quelqu'un, c'est surement qu'il est sous terre
Now can you picture me growin' up on the bad side of town
Ce monde cruel, ce monde cruel
Where them outlaws are hangin' out all the women get down
Partir de cette ville pour toujours, s'enfuir, et juste tous recommencer ici
Where cash moneys the only answer to problems around

And if ya missin' your people most likely they underground
Akon
This cruel world, this cruel world
Je dois trouver un moyen de sortir d'ici
Leave this town forever, break away and just start err
C'est pas comme ça que je veux vivre, non

C'est pas comme ça que ça devrait etre
Akon
Vite fait, rapidement (je sais po trop comment on dit ça ? mais tu voi sl'idée ? ? )
I gotta find a way to get outta here (x2)
Jsuis a la bourre, a la bourre (jdois continuer a bouger)
This ain't the way that I wanna live, no

This ain't the way somethin' gotta give

In a rush, rush (gotta keep on movin')

I'm in a rush, rush (gotta keep on movin') (x3)