Paroles et traduction de la chanson «Let's Dance To Joy Division» par The Wombats

Let's Dance To Joy Division (Dansons Sur Du Joy Divison)

Les Wombats, c'est un trio de déjantés qui viennent tout droit de Liverpool, composé de Matthew Murphy (voix, guitare, claviers), Dan Haggis (batterie) et Tord Øverland-Knudsen (basse). En gros c'est du Arctic Monkeys... avec la rigolade en plus : ) Pas trop connu encore, mais pas mal de gens pensent que ce sera un véritable carton.

Dans cette chanson y'a pas mal de référence à Joy Division, un groupe culte qui dura de 1977 à 1980 et qui fut l'inventeur de la cold-wave, bien que le style musical de nos Wombats n'ait aucun rapport avec celui de Joy Division.
"Let the love tear us apart" par exemple, vient de la chanson la plus célèbre de Joy : "Love Will Tear Us Apart".

Matthew a écrit cette chanson après une soirée où le DJ avait soudain passé Love Will Tear Us Apart et bizarrement il y a eu tout de suite plus d'ambiance (Love Will Tear Us Apart n'est pas franchement une chanson joyeuse). Cette chanson ne vise pas particulièrement Joy, en fait elle parle seulement du fait de danser sur quelque chose de triste. . "Tout va mal mais on est heureux"...

I'm back in Liverpool,
Je suis de retour à Liverpool,
And everything seems the same,
Et tout a l'air d'être pareil
But I worked something out last night,
Mais j'ai élaboré quelque chose la nuit dernière
That changed this little boy's brain,
Ca a changé le cerveau de ce petit gars
A small piece of advice,
Une petit conseil
That took twenty-two years in the make,
Dont la création a mis vingt deux ans
And I will break it for you now,
Et je le casserai pour toi maintenant,
Please learn from my mistake, please learn from my mistake.
S'il te plaît apprend de mon erreur, s'il te plaît apprend de mon erreur.

Let's dance to Joy Division
Dansons sur du Joy Division
And celebrate the irony,
Et célébrons l'ironie,
Everything is going wrong,
Tout va mal,
But we're so happy
Mais on est si heureux
Let's dance to Joy Division,
Dansons sur du Joy Division
And raise our glass to the ceiling,
Et levons nos verres jusqu'au plafond
Cause this could all go so wrong,
Parce que tout pourrait aller si mal
But we're so happy, yeah we're so happy,
On serait heureux quand même, ouais on est si heureux

So if you're ever feeling down,
Alors si tu t'es déjà senti mal
Grab your purse and take a taxi
Empare toi de ton porte-monnaie et prend un taxi
To the darkest side of town
Vers la partie la plus sombre de la ville
That's where we'll be,
C'est là où nous serons
And we will wait for you,
Et on t'attendra
And lead you through the dancefloor,
Et te guidera à travers la piste de dance
Up to the DJ booth,
Jusqu'à la cabine du DJ
You know what to ask for, you know what to ask for.
Tu sais quoi demander, tu sais quoi demander

Go ask for Joy Division,
Va demander du Joy Division
And celebrate the irony,
Et célébre l'ironie
Everything is going wrong
Tout va mal
But we're so happy
Mais on est si heureux
Let's dance to Joy Division,
Dansons sur du Joy Division
And raise our glass to the ceiling,
Et levons nos verres jusqu'au plafond
Cause this could all go so wrong,
Parce que tout pourrait aller si mal
But we're so happy, so happy,
On serait heureux quand même, si heureux

So let the love tear us apart;
Alors laisse l'amour nous séparer;
I've found a cure for a broken heart,
J'ai trouvé le remède à un coeur brisé
Let it tear us apart,
Laisse le nous séparer,
Let the love tear us apart;
Laisse l'amour nous séparer,
I've found a cure for a broken heart,
J'ai trouvé le remède à un coeur brisé
Let it tear us apart, (Let it tear us apart)
Laisse le nous séparer, (laisse le nous séparer)
So let the love tear us apart;
Alors laisse l'amour nous séparer;
I've found a cure for a broken heart,
J'ai trouvé le remède à un coeur brisé
Let it tear us apart, (Let it tear us apart)
Laisse le nous séparer, (laisse le nous séparer)
Let the love tear us apart;
Laisse l'amour nous séparer,
I've found a cure for a broken heart,
J'ai trouvé le remède à un coeur brisé
Let it tear us apart,
Laisse le nous séparer,
Let it tear us apart,
Laisse le nous séparer,
Let it tear us apart.
Laisse le nous séparer,

Let's dance to Joy Division,
Dansons sur du Joy Division
And celebrate the irony,
Et célébrons l'ironie,
Everything is going wrong
Tout va mal,
But we're so happy
Mais on est si heureux
Let's dance to Joy Division,
Dansons sur du Joy Division
And raise our glass to the ceiling,
Et levons nos verres jusqu'au plafond
Cause this could all go so wrong,
Parce que tout pourrait aller si mal
But we're so happy, yeah we're so happy,
On serait heureux quand même, ouais on est si heureux

So happy,
Si heureux,
Yeah we're so happy,
Ouais on est si heureux
So happy,
Si heureux,
Yeah we're so happy.
Ouais on est si heureux.