Paroles et traduction de la chanson «Take Me On The Floor» par The Veronicas

Take Me On The Floor (Prends-Moi Sur La Piste (De Danse))

"Take Me On The Floor" est le 4ème single extrait de l'album 'Hook Me Up'.
Dans "Take Me On The Floor", les Veronicas parlent d'une nuit passée en boîte de nuit. Elles parlent du fait d'être avec quelqu'un qu'on connaît à peine et avec qui on a envie d'être de danser car il a quelque chose qui nous plait.
Malgré ce que l'on pourrait, car les paroles sont assez ambiguës, à l'origine cette chanson n'a rien de "sexuel" comme l'ont dit les deux jumelles dans une interview :
"(Lisa) [... ] Il y a un courant sexuel dans cette chanson, mais quand nous l'avons écrite nous pensions au fait de s'amuser, d'aller en boite, d'être sur la piste de danse. On peut l'interpréter comme on veut.
(Jess) Nous avons des petits amis, ce n'est pas forcément dire 'Je veux embrasser une fille', c'est sur le fait de faire ce qu'on a envie de faire".

Dans le premier couplet, une des deux soeurs commencent par dire qu'elle connaît à peine le garçon avec qui elle danse :
The lights are out and I barely know you
Les lumières sont éteintes et je te connais à peine
Mais elle dit qu'au fond d'elle elle savait qu'il viendrait. Elle dit qu'il la captive :
You captivate me, something about you's got me
Tu me captives, quelque chose en toi m'attire
Et que maintenant qu'elle le connaît et qu'il est à coté d'elle, elle se sent en vie. Et elle se demande s'il voudrait être avec elle :
Will you be mine tonight
Seras-tu mien cette nuit ?

Dans le refrain, elle lui demande de l'emmener, de danser avec elle car elle n'en peut plus, elle en a marre :
Take me on the floor
Prends-moi sur la piste (de danse)
I can't take it any more
Je n'en peux plus
Elle ajoute qu'elle voudrait qu'il lui montre ce qu'est l'amour :
I want you I want you I want you to show me love
Je te veux, je te veux, je veux que tu me montres l'amour
Elle dit aussi qu'elle pourrait lui en donner plus... Mais elle dit aussi qu'elle "meurt" quand il la touche :
I can give you more
Je peux t'en donner plus
You kill me you kill me you kill me with your touch
Tu me tues, tu me tues, tu me tues avec ton toucher

Dans le couplet suivant, elle commence par dire que son coeur bat de plus en plus vite quand il s'approche d'elle :
My heart is racing as you're moving closer
Mon coeur s'emballe quand tu te rapproches
Et elle dit que va "de plus en plus haut" quand elle respire et qu'elle est avec lui... Puis elle se demande si c'est une mauvaise idée de rester avec lui :
Would it be wrong to stay
Serais-ce mal de rester ?
Puis elle dit qu'elle le connaît, elle sait à quoi il pense rien qu'en regardant dans ses yeux. Puis elle maudit le temps et dit que son coeur sombre, coule...

Dans le dernier couplet, elle dit qu'elle veut embrasser quelqu'un, que ce soit un garçon ou une fille :
I wanna kiss a girl
Je veux embrasser une fille
I wanna kiss a boy
Je veux embrasser un garçon
I wanna kiss a...
Je veux embrasser...

Dans le dernier refrain, elle dit qu'elle veut qu'il continue de la "tuer"...
You kill me you kill me you kill me please don't stop
Tu me tues, tu me tues, tu me tues s'il te plait continue

Clip de "Take Me On The Floor" :
Http : //fr. youtube. com/watch ? v=jIlPP_FGExo
Ou
Http : //fr. youtube. com/watch ? v=SjvIXjoQJgs
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

The lights are out and I barely know you
Les lumières sont éteintes et je te connais à peine
We're going up and the place is slowing down
Nous montons et cet endroit est au ralenti
I knew you'd come around
Je savais que tu viendrais
You captivate me, something about you has got me
Tu me captives, quelque chose en toi m'attire
I was lonely now you make me feel alive
J'étais seule maintenant tu me fais me sentir vivante
Will you be mine tonight ?
Seras-tu mien cette nuit ?

Take me on the floor (dadada da dadadada)
Prends-moi sur la piste (de danse) (dadada da dadadada)
I can't take it any more (dadada da dadadada)
Je n'en peux plus (dadada da dadadada)
I want you, I want you, I want you to show me love
Je te veux, je te veux, je veux que tu me montres l'amour
Just take me on the floor (dadada da dadadada)
Prends-moi simplement sur la piste (de danse) (dadada da dadadada)
I can give you more (dadada da dadadada)
Je peux t'en donner plus (dadada da dadadada)
You kill me, you kill me, you kill me with your touch
Tu me tues, tu me tues, tu me tues avec ton toucher

My heart is racing as you're moving closer
Mon coeur s'emballe quand tu te rapproches
You take me higher with every breath I take
Tu m'emmènes plus haut à chaque respiration (que je fais)
Would it be wrong to stay ?
Serais-ce mal de rester ?

One look at you and I know what you're thinking
Un seul regard (vers toi) et je sais ce à quoi tu penses
Time's a bitch and my heart is sinking down
Le temps est une chienne et mon coeur sombre
You turn me inside out
Tu m'éteins de l'intérieur

Take me on the floor (dadada da dadadada)
Prends-moi sur la piste (de danse) (dadada da dadadada)
I can't take it any more (dadada da dadadada)
Je n'en peux plus (dadada da dadadada)
I want you, I want you, I want you to show me love
Je te veux, je te veux, je veux que tu me montres l'amour
Just take me on the floor (dadada da dadadada)
Prends-moi simplement sur la piste (de danse) (dadada da dadadada)
I can give you more (dadada da dadadada)
Je peux t'en donner plus (dadada da dadadada)
You kill me, you kill me, you kill me with your touch
Tu me tues, tu me tues, tu me tues avec ton toucher

I wanna kiss a girl
Je veux embrasser une fille
I wanna kiss a girl
Je veux embrasser une fille
I wanna kiss a boy
Je veux embrasser un garçon
I wanna...
Je veux embrasser...

I wanna kiss a girl (do ya, do ya, do ya, do ya)
Je veux embrasser une fille (Veux-tu veux-tu veux-tu veux-tu veux-tu)
I wanna kiss a girl (do ya, do ya, do ya, do ya)
Je veux embrasser une fille (Veux-tu veux-tu veux-tu veux-tu veux-tu)
I wanna kiss a boy (do ya, do ya, do ya, do ya)
Je veux embrasser un garçon (Veux-tu veux-tu veux-tu veux-tu veux-tu)
I wanna kiss a (kiss a, kiss a, kiss a)
Je veux embrasser... (Embrasser, embrasser, embrasser)

Dadada da dadadada
Dadada da dadadada
Dadada da dadadada
Dadada da dadadada
Dadada da dadadada (oh)
Dadada da dadadada (oh)

Take me on the floor (dadada da dadadada)
Prends-moi sur la piste (de danse) (dadada da dadadada)
I can't take it any more (dadada da dadadada)
Je n'en peux plus (dadada da dadadada)
I want you, I want you, I want you to show me love
Je te veux, je te veux, je veux que tu me montres l'amour
Just take me on the floor (dadada da dadadada)
Prends-moi simplement sur la piste (de danse) (dadada da dadadada)
I can give you more (dadada da dadadada)
Je peux t'en donner plus (dadada da dadadada)
You kill me, you kill me, you kill me with your touch
Tu me tues, tu me tues, tu me tues avec ton toucher

Take me on the floor (dadada da dadadada)
Prends-moi sur la piste (de danse) (dadada da dadadada)
I can't take it any more (dadada da dadadada)
Je n'en peux plus (dadada da dadadada)
I want you, I want you, I want you to show me love
Je te veux, je te veux, je veux que tu me montres l'amour
Just take me on the floor (dadada da dadadada)
Prends-moi simplement sur la piste (de danse) (dadada da dadadada)
I can give you more (dadada da dadadada)
Je peux t'en donner plus (dadada da dadadada)
You kill me, you kill me, you kill me
Tu me tues, tu me tues, tu me tues
Please don't stop !
S'il te plait continue !