Paroles et traduction de la chanson «Geh» par Tokio Hotel

Geh
(Va-t'en)

Tage gehen vorbei
Les jours vont passer
Ohne da zu sein
Sans être là
Alles war so gut
Tout était si bien
Alles ich und du
Tout, toi et moi
Geh
Va-t'en
Geh
Va-t'en

Wir haben nichts falsch gemacht
Nous n'avons rien fait de mal
Die ganze Zeit gedacht
Tout le temps pensé
So könnte es weiter gehen
Alors ça pourrait aller mieux de nouveau
Alles andere werden wir sehen
Pour le reste nous verrons
Geh
Va-t'en
Geh
Va-t'en

Geh
Va-t'en
Lass uns hinter dir und mir
Laisse ce nous derrière toi et moi
Versuch nicht zu verstehen
N'essaie pas de comprendre
Warum es nicht mehr geht
Pourquoi ça ne va plus
Geh
Va-t'en
Versuch uns beide zu verlieren
Essaie de nous oublier tous les deux
Für uns wird's erst weitergehen
Pour nous ça ira de nouveau
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Quand nous ne nous verrons plus
Geh
Va-t'en
Geh
Va-t'en

Geh
Va-t'en
Tu's für dich und mich
Fais-le pour toi et moi
Ich könnte es nicht
Je ne pourrais pas le faire
Ich hätte nicht den Mut
Je n'aurais pas le courage
Alles ich und du
Tout, toi et moi
Geh
Va-t'en
Geh
Va-t'en

Tage gehen vorbei
Les jours vont passer
Ohne da zu sein
Sans être là
Deine Spuren führen zu mir
Tes pas te guident vers moi
Soweit weg von dir
Si loin de toi
Geh
Va-t'en
Geh
Va-t'en

Geh
Va-t'en
Lass uns hinter dir und mir
Laisse-nous derrière toi et moi
Versuch nicht zu verstehen
N'essaie pas de comprendre
Warum es nicht mehr geht
Pourquoi ça ne va plus
Geh
Va-t'en
Versuch uns beide zu verlier'n
Essaie de nous oublier tous les deux
Für uns wird's erst weitergehen
Pour nous ça ira de nouveau
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Quand nous ne nous verrons plus
Geh
Va-t'en
Geh
Va-t'en

Ich brech' das Licht
Je casse la lumière
Die Schatten fallen auf mich
Les ombres tombent sur moi
Ich sehe uns nicht
Je ne nous vois pas
Alle Schatten fallen auf mich
Toutes les ombres tombent sur moi
Auf mich
Sur moi
Schatten fallen auf mich
Les ombres tombent sur moi

Tage gehen vorbei
Les jours vont passer
Ohne da zu sein
Sans être là
Das ist alles was uns bleibt
C'est tout ce qui nous restera
Wenn du gehst
Si tu t'en vas
Wenn du jetz gehst
Si tu t'en vas maintenant
Versuch nich zu verstehn
N'essaie pas de comprendre
Warum es nicht mehr geht
Pourquoi ça ne va plus
Geh !
Va-t'en !
Versuch uns beide zu verlieren
Essaie de nous oublier tous les deux
Für uns wird's erst weitergehen
Pour nous ça ira de nouveau
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Quand nous ne nous verrons plus
Geh !
Va-t'en !
Geh !
Va-t'en !

Tage gehen vorbei
Les jours vont passer
Ohne da zu sein
Sans être là
Bleib
Reste

______________________________

Note : Cette chanson est disponible sur la face B du maxi-single de An deiner Seite : Pochette rouge.

Une chanson de rupture... La personne est en train de rompre sans y arriver alors il demande à l'autre de le faire et utilise des mots durs : « Va-t'en ! » pour l'y pousser. Il lui demande de partir en lui expliquant que ce n'est pas de sa faute et qu'il l'aime encore :

Tu's für dich und mich, Ich könnte es nicht, Ich hätte nicht den Mut
Fais-le pour toi et moi, je ne pourrais pas le faire, je n'aurais pas le courage

Mais finalement, il se demande si c'est la bonne solution et lui demande de rester.