Paroles et traduction de la chanson «Love Like Rockets» par Angels & Airwaves

Love Like Rockets (L'amour, comme des fusées)

Ceci est ma première traduction...
N'hésitez surtout pas à signaler les erreurs
=S

I held my head as it left the ground,
J'ai tenu ma tête comme si elle a quitté le sol,
The belts grew tight as the blast grew load,
Les ceintures sont devenues serrées, le souffle a augmenté la charge,
A loving wish whispered in my ear,
Un désir d'amour chuchoté dans mon oreille,
Please lead with grace, all the best my dear,
S'il te plait, mène avec grâce, tout le meilleur ma chère,
Yeah, It's like
Ouais, c'est ça

I held your hand as I pulled you in,
J'ai tenu ta main comme je t'ai tirée
Your lips sealed tight, ready to begin,
Tes lèvres scellées, serrées, prête à commencer,
I kissed you first, then you kissed my ear,
Je t'ai embrassée le premier, puis tu as embrassé mon oreille
If I ask you once, will you ask me every year ?
Si je te demande une fois, tu me demanderas chaque année ?

Do You Feel Alive ? (Imagine, Imagine)
Te sens tu vivante ? (Imagine, Imagine)
Do You Feel Alive ? (Imagine, Imagine)
Te sens tu vivante ? (Imagine, Imagine)

The Sun it set in the night time sky,
Le soleil c'est mis dans le ciel nocturne
The stars they cast a glow upon my eyes,
Les étoiles, elles, jettent une lueur à mes yeux,
The Earth itself a burning ball of light, yeah, it's like
La Terre, elle-même, un ballon brûlant de la lumière, oui c'est ça
And our first love was ignited late that night
Et notre premier amour a enflammé la fin de la nuit

Do You Feel Alive ? (Imagine, Imagine)
Te sens tu vivante ? (Imagine, Imagine)
Do You Feel Alive ? (Imagine, Imagine)
Te sens tu vivante ? (Imagine, Imagine)

The stars in your eyes light up the sky with thoughts, light and fire and sound
Les étoiles dans tes yeux illuminent le ciel avec des pensées, de la lumière, du feu et du son
The stars in your eyes light up the sky with thoughts, light and fire and sound
Les étoiles dans tes yeux illuminent le ciel avec des pensées, de la lumière, du feu et du son
(Do You Feel Alive ? (Imagine, Imagine))
(Te sens tu vivante ? (Imagine, Imagine))
The stars in your eyes light up the sky with thoughts, light and fire and sound
Les étoiles dans tes yeux illuminent le ciel avec des pensées, de la lumière, du feu et du son
(Do You Feel Alive ? (Imagine, Imagine))
(Te sens tu vivante ? (Imagine, Imagine))
The stars in your eyes light up the sky with thoughts, light and fire and sound
Les étoiles dans tes yeux illuminent le ciel avec des pensées, de la lumière, du feu et du son
(Do You Feel Alive ? (Imagine, Imagine))
(Te sens tu vivante ? (Imagine, Imagine))
The stars in your eyes light up the sky with thoughts, light and fire and sound
Les étoiles dans tes yeux illuminent le ciel avec des pensées, de la lumière, du feu et du son
(Do You Feel Alive ? (Imagine, Imagine))
(Te sens tu vivante ? (Imagine, Imagine))
The stars in your eyes light up the sky with thoughts, light and fire and sound.
Les étoiles dans tes yeux illuminent le ciel avec des pensées, de la lumière, du feu et du son.