Paroles et traduction de la chanson «Paper Doll» par Louis XIV

Paper Doll (Poupée de papier)

Toujours un peu "trash" au niveau des paroles, ici le chanteur s'adresse a une fille de façon très explicite :

We don't need to take off our clothes to get it on
Nous n'avons pas besoin d'enlever nos vêtements pour continuer
Pull your skirt up a little bit
Remonte un peu ta jupe
Pull down your top and show me a little tit
Baisse ton haut et montre moi un petit sein

Mais la fille ne semble pas prête à céder à ses avances :

She said oh you're so pathetic
Elle a dit oh tu es si pathétique

Et puis on voit finalement qu'elle est moins sage qu'elle veut le laisser paraitre :

Touch me like the boys
Touche moi comme les mecs
That did me wrong
Qui m'ont fait mal
You know it's ok, it's alright
Tu sais que c'est ok, c'est bon

Ah bang a gong or get it on
Ah bang un gong ou continuons
We don't need to take off our clothes to get it on
Nous n'avons pas besoin d'enlever nos vêtements pour continuer
Pull your skirt up a little bit
Remonte un peu ta jupe
Pull down your top and show me a little tit
Baisse ton haut et montre moi un petit sein
I said hey short girl you're like a midget
J'ai dis hey petite fille tu es comme une miniature
You can turn a phone cord into a widget
Tu peux transformer un cordon téléphonique dans une miniature
She said you son of a bitch you little bitch
Elle a dit tu es un fils de pute petite salope
I ain't gonna show you my love without a hitch
Je ne vais pas montrer mon amour sans une préparation
I said hey hold up sugar just one at a time
J'ai dis hey prend une confiserie juste une à la fois
Show me yours baby I'll show you mine
Montre moi les tienne chérie je te montrerai le mien
She said oh you're so pathetic
Elle a dit oh tu es si pathétique
Yeah well so... you're so magnetic
Yeah bien donc? tu es si attirant
I said hold up girl I know your game
J'ai dis fille je connais ton jeu
Ah you want a sugar daddy you can tame
Ah tu veux une confiserie de papa que tu peux apprivoiser

I said sing, sing me a song
J'ai dis chante, chante moi une chanson
And bang me like the girls in Hong Kong
Et étonne moi comme les filles d'Hong Kong
I know I know I ain't correct
Je sais, je sais je ne suis pas correct
But politics are so much better when there's sex
Mais les politiques sont tellement meilleures quand il y a du sexe

I said rollover do me a trick
J'ai dis retournement fais moi quelque chose
Do it with your shoes on it'd be a kick
Fais le avec tes chaussures ce serait le pied
Ah tell me the horse that you pick
Ah dis moi le cheval que tu montes
Let me buy you a lollipop you want to lick
Laisse moi t'acheter une sucette que tu veux lécher
She said Does that shit work with other girls
Elle a dit est ce que cette merde marche avec les autres filles
If it does, why don't you find one of them to give you twirls
Si c'est le cas, pourquoi ne trouve tu pas l'une d'elles pour te donner du plaisir
My love cost pearls
Mon amour coûte des perles
Ah does it baby - you don't say
Ah fais le bébé ? tu ne dis pas
She said hold up I know your game
Elle a dis je connais ton jeu
You want a paper doll that you can tame
Tu veux une poupée de papier que tu peux apprivoiser
I said sing, sing me a song she said well
J'ai dis chante, chante moi une chanson elle a dit bien
Touch me like the boys
Touche moi comme les mecs
That did me wrong
Qui m'ont fait mal
You know it's ok, it's alright
Tu sais que c'est ok, c'est bon
If you want clean fun go fly a kite.
Si tu veux t'amuser sainement va voler un cerf volant