Paroles et traduction de la chanson «Onni» par PMMP

Onni (Bonheur)

Jeune femme triste qui cherche désespérément son bonheur qui est quelque part dehors et qui l'attend

Olen kauhean kalpea
Je suis terriblement pâle
Ja niin hirveän pieni
Et tellement terriblement petite
Sinä ylpeä, loistava
Toi, fier, lumineux
Valo kaunis ja ihana
Lumière si belle et douce
Olen tottunut luopumaan
Je suis habitué à donner beaucoup
Kukaan viivy ei kauaa
Personne ne reste longtemps
Mä en käskenyt lähtemään
Je ne t'ai pas dit d'aller
Enkä pyytänyt jäämään
Ni demandé à toi de rester
Vain muistamaan
Se rappeler seulement

Tehdään niin kuin täytyy
Faisons ce que nous devons
Kun mentävä on
Quand nous devons aller
Niin mentävä on
Nous devons aller
Annoit mulle onnen
Tu m'as donné le bonheur
Saat takaisin sen
Tu peux le récupérer
Sua tarvitse en
Je n'ai pas besoin de toi

Epäreilua sattumaa
C'est une chance injuste
Että kun minä pieni
Cela quand je, petite et pâle
Väsyin, kalpea, loistamaan
Suis fatiguée de briller
Sammui toinenkin tähti
Des autres tiennent le premier rôle fané dehors
Ja nyt huomasin viimeinkin
Et maintenant j'ai réalisé enfin
Että yö on niin suuri
Que la nuit est si grande
Pimeää aina jatkuvaa
Obscurité éternelle
Näen juuri ja juuri
Je peux à peine voir
Ja onneni on jossain siellä
Et mon bonheur est quelque part dehors là

Annoit mulle onnen
Tu m'as donné le bonheur
Nyt annan sen pois
Maintenant je le donne loin
Mä päästän sut pois
Je t'ai laissé partir