Paroles et traduction de la chanson «Donner, Party Of Five» par Drop Dead, Gorgeous

Donner, Party Of Five (Le groupe de Donner de cinq*)

donner party est une référence à un groupe de chariots dans dans les années 1800 qui a voulu traversé les états-unis pour rejoindre la Californie et est resté coincé sur la route, bloqué par l'hiver rigoureux. Les familles ont monté un campement à côté de ce qui s'est fait appelé "Donner Lake" plus tard. Mourrants de faim, ils ont eu recours au cannibalisme pour survivre, durant cette expédition 42 émigrants sont morts ainsi que 2 guides Indien, 47 voyageurs ont survécu.
(Plus d'infos ici [en anglais] : http : //www. spartacus. schoolnet. co. uk/WWdonnerP. htm)
Le titre n'est peut-être pas bien traduit, je l'aurais laissé en anglais.

Sur www. worsethanafairytale. com on peut trouver le rapport d'homicide de Nicole Stone, la victime de la musique n°9 de l'album
Elle a été frappé derrière la tête par un objet pointu qui l'aurait rendu inconsciente, ensuite on lui a cloué les mains ensembles, son corps remonté et cloué sur le tronc d'un arbre, ainsi que ses pieds cloués ensembles.
Le tueur a laissé un enregistrement audio au pied de l'arbre, il y a 2 voix sur l'enregistrement :
Une voix féminine "In autumn, I won't be here, So help me, God" répété du mot "Help" plusieurs fois avant la fin de l'enregistrement.
En bruit de fond il y a une seconde voix qui chante "I've been evil, Making a mess out of this town. I woke the devil"

Je pense que dans la chanson le tueur dit le 1er et 2ème couplet à la victime, ensuite la victime prie Dieu de l'emmener, c'est peut-être pour ça que le tueur l'a "planté" dans l'arbre de cette façon (en crucifix sauf les mains et les jambes attachés ensemble, pas en croix)
Le dernier couplet est prononcé par le tueur, "I've been evil, Making a mess out of this town. I woke the devil" il avait peut-être décidé d'arrêter de tuer des filles mais il a peut-être rencontré la victime par hasard et son instinct de tueur a repris le dessus.

Your nails, fashion red.
Tes ongles, à la manière rouge
Paint a story your eyes never kept.
Pointent une histoire que tes yeux n'ont jamais gardé
Don't worry, sweetie,
Ne t'inquiètes pas, ma douce
I'm just killing lately.
Je tue juste ces derniers temps

You think I'm a killer ?
Tu penses que je suis un tueur ?
You think these eyes belong to a murderer ?
Tu penses que ces yeux appartiennent à un meurtrier ?
Pass judgement fast,
Passe vite ton jugement,
Cause that's the last look you'll get.
Parce que c'est le dernier regard que tu auras

Please take me with you.
S'il-te-plaît prends-moi avec toi
Please take me with you.
S'il-te-plaît prends-moi avec toi

Prononces ton jugement rapidement
In autumn, I won't be here.
En automne, je ne serai pas là
So help me, God.
Alors aides-moi, Dieu
So help me, God.
Alors aides-moi, Dieu

I've walked and searched for eighteen years
J'ai marché et cherché pendant dix-huit ans
And died for nothing.
Et je suis morte pour rien

In autumn, I won't be here.
En automne, je ne serai pas là
So help me, God.
Alors aides-moi, Dieu
So help me, God.
Alors aides-moi, Dieu

"I've been evil,
"J'ai été méchant,
Making a mess
Faisant un désordre
Out of this town;
En dehors de cette ville,
I woke the devil. "
J'ai réveillé le démon"