Paroles et traduction de la chanson «Toxic» par Yael Naim

Toxic
(Empoisonné)

Baby, can't you see
Mon amour, ne t’aperçois-tu pas
I'm calling.
Que je suis en train d'appeler.

A guy like you
Un homme comme toi
Should wear a warnin'
On devrait s'en méfier,
It's dangerous
C'est dangereux
I'm fallin'
Je craque.

There's no escape,
Il n'y a pas d'issue
I can't wait
Je ne peux plus attendre
I need a hit,
J'ai besoin d'être consolée
Baby give me it.
Mon amour, fais-le pour moi.
You're dangerous
Tu es dangereux
I'm lovin' it
Mais j'adore ça

Too high, can't come down
Si haut que je ne peux plus descendre
Losing my head,
J'en perds la tête
Spinning 'round and 'round
Je tourne et je tourne
Do you feel me now ?
Peux-tu me retenir maintenant ?

(Chorus)
(Refrain)
With a taste of your lips,
Le goût de tes lèvres
I'm on a ride
Me fait tourner sur un manège
You're toxic, I'm slippin' under
Tu es toxique, Je m'évanouis
Taste of a poison paradise
Le parfum d'un poison paradisiaque
I'm addicted to you
Me rend accro à toi
Don't you know that you're toxic ?
Ne sais-tu pas que tu es toxique ?
And I love what you do
Et j'aime ce que tu es
Don't you know that you're toxic ?
Ne sais-tu pas que tu es toxique ?

It's getting late to give you up
Il est trop tard pour renoncer à toi
I took a sip from my devil's cup
J'ai pris une gorgée de ma coupe empoisonnée
Slowly, It's taking over me.
Tout doucement, ça se répand en moi.

Too high, can't come down
Si haut que je ne peux plus descendre
It's in the air and it's all around
L'air vient à manquer et tout se met à tourner
Can you feel me now ?
Peux-tu me retenir maintenant ?

(Chorus) (Reprise)
(Refrain) (Reprise)

Uuuuh uuuh
Uuuuh uuuh
Uuuuuh uuh
Uuuuuh uuh

Intoxicate me now,
Intoxique-moi maintenant,
With your lovin' now
De ton amour à l'instant,
I think I'm ready now
Je pense que je suis prête
Think I'm ready now
Oui je pense que je suis prête maintenant

Intoxicate me now,
Intoxique-moi maintenant,
With your lovin' now
De ton amour à l'instant,
I think I'm ready now.
Je pense que je suis prête maintenant
Think I'm ready now
Je pense que je suis prête maintenant

Intoxicate me now,
Intoxique-moi maintenant,
I think I'm ready now
Je pense que je suis prête maintenant
With your lovin' now
De ton amour à l'instant,
I think I'm ready now
Je pense que je suis prête maintenant
Think I'm ready now
Je pense que je suis prête maintenant
Intoxicate me now...
Intoxique-moi maintenant...

Now
Maintenant
Now
Maintenant
With a taste of your lips, I'm on a ride...
Le goût de tes lèvres me fait tourner sur un manège...

___________
Reprise du tube de Britney Spears, Yael Naim offre aux auditeurs une version plus acoustique riche en effets sonores et mélangeant divers instruments d'une surprenante beauté.