Paroles et traduction de la chanson «Suffocate» par J. Holiday

Suffocate (Je suffoque)

Merci à Yvan (gérant du site) de m'avoir permis de récuperer cette traduction.

Now even though I try to play it off
Aujourd'hui, bien que j'éssai d'y resister
I'm thinking bout you all day long
Je pense à toi tout au long de la journée
And I can't wait for, shorty, to come through
Et je n'attend plus, bébé, que de revenir
From your lips and back up to your eyes
Sur tes lèvres et reposer mes yeux sur toi
My hands on your hips when we grind
Mes mains sont sur tes hanches lorsque nous faisons l'amour
I'm fantazing bout what I'm gonna do to you
Je fantasme sur ce que je vais te faire
Got me fiending for her love can't lie
Je t'adore et pour son amour je ne peux pas mentir
Man you should see how she got me
Mec tu devrais voir comment elle me kiffe
Spendin all this time with her
Dépensant tout ce temps avec elle
And I couldnt leave her if I wanted to
Et je ne pourrai la quitter que si je voulais que
Her love turns men into fools
Son amour change les hommes en fou
Tell me what a man is to do
Dis moi ce qu'un homme devrait faire

Chorus
Refrain
Cuz I can't breathe when you talk to me
Parce que je ne respire plus lorsque tu me parles
I can't breathe when your touchin me
Je ne respire plus lorsque tu me touches
I suffocate when your away from me
Je suffoque lorsque tu es loin de moi
So much love you take from me
Tu m'as pris tant d'amour que
I'm goin outta my mind
Je perd la tête
Cuz I can't breathe when you talk to me
Je ne peux plus respirer quand tu me parles
I can't breathe when your touchin me
Je ne peux plus respirer lorsque tu me touches
I suffocate when your away from me
Je suffoque lorsque tu es loin de moi
So much love you take from me
Tu m'as pris tant d'amour que
I'm goin outta my mind
Je deviens fou

Whenever we up in this bed
A chaque fois que nous sommes allés sur ce lit
And my fingers all in your hair,
Et que mes doigts aient glissé dans tes cheveux
I wonder if you feel me watchin you
Je me demande si tu sens que je te regarde
Cuz I can't go a night without your lovin
Parce que je ne peux passer une nuit sans ton amour
Got me lookin at this phone
Tu me forces à regarder ce téléphone
Every time it rings I hope it's you, girl
Chaque fois qu'il sonne j'éspère que ce sera toi, bébé
You got me bracin through ur love
J'ai tant besoin de ton amour
I've fallen for u I can't lie
J'ai eu le coup de foudre pour toi je ne peux pas le cacher
I just wanna be with u
Je veux juste être avec toi
And, yes, she got me there I said it
Et, Oui, elle m'a dis qu'elle savait tout et je lui ai avoué
Somebody call the paramedics
Que quelqu'un appelle les urgences
Tell em to hurry up and come through
Dis leur de se depêcher et de venir tout de suite

Chorus
Refrain
Cuz I can't breathe when you talk to me (can't breathe)
Parce que je ne respire plus lorsque tu me parles (je ne respire plus)
I can't breathe when you're touchin me (when you touchin me)
Je ne respire plus lorsque tu me touches (lorsque tu me touches)
I suffocate when you're away from me
Je suffoque lorsque tu es loin de moi
So much love you take from me
Tu m'as pris tant d'amour que
I'm going outta my mind (I'm going outta my mind)
Je perd la tête (Je perd la tête)
I can't breathe when you talk to me
Je ne peux plus respirer quand tu me parles
I can't breathe when you're touchin me
Je ne peux plus respirer lorsque tu me touches
I suffocate when you're away from me
Je suffoque lorsque tu es loin de moi
So much love you take from me
Tu m'as pris tant d'amour que
I'm going outta my mind
Je deviens fou

Dont never leave me girl
Ne me quitte plus jamais bébé
I need you inside my world
J'ai besoin de toi dans mon monde
I cant go a day without you
Je ne peux pas passer un jour sans toi
And see nobody else will ever do
Et tu vois personne d'autre sera comme toi
I'll never feel like I feel with you
Je ne me sentirai jamais comme je me sens avec toi

Chorus
Refrain
Cuz I can't breathe when you talk to me
Parce que je ne respire plus lorsque tu me parles
I can't breathe when you're touchin me (when you touchin me)
Je ne respire plus lorsque tu me touches (quand tu me touches)
I suffocate when you're away from me
Je suffoque lorsque tu es loin de moi
So much love you take from me
Tu m'as pris tant d'amour que
I'm going outta my mind (I'm going outta my mind)
Je perd la tête (Je perd la tête)
I can't breathe when you talk to me (oh when you talk to me)
Parce que je ne peux plus respirer quand tu me parles (oh quand tu me parles)
I can't breathe when you're touchin me (I can't breathe when you touchin me)
Je ne peux plus respirer lorsque tu me touches (Je ne peux plus respirer quand tu me touches)
I suffocate when you're away from me
Je suffoque lorsque tu es loin de moi
So much love you take from me
Tu m'as pris tant d'amour que
I'm going outta my mind (I'm going outta my mind, ohh)
Je deviens fou (Je deviens fou, ohh)

Oh no no I can't breathe
Oh non non je ne respire plus
Oh no no I can't breathe (I can't breathe)
Oh non non je ne respire plus (je ne peux plus respirer)
Oh no no I can't breathe oh no
Oh non non Je ne peux plus respirer oh non