Paroles et traduction de la chanson «Push» par The Cure

Push (Pousse)

Une introduction jouissive, excellent titre live.

Pour ce qui est du sens des paroles, il semble que ce soit un homme qui demande à la femme qu'il aime de repousser cet autre qui semble si bien la connaître et la regarder en secret. Mais lui est loin et ne rentre plus ni dans la pièce ni dans le lit, comme s'il était déjà hors-jeu depuis longtemps.

Go go go !
Allez allez allez !
Push him away
Repousse-le
No no no !
Non non non !
Don't let him stay...
Ne le laisse pas rester...

He gets inside to stare at her
Il s'introduit à l'intérieur pour la fixer des yeux
The seeping mouth
Cette bouche qui suinte
The mouth that knows
La bouche qui
The secret you
Te connais réellement
Always you
Toujours toi
A smile to hide the fear away
Un sourire pour dissimuler la peur
Oh ! smear this man across the walls
Oh ! Etale cet homme au travers des murs
Like strawberries and cream
Comme des fraises et de la crème
It's the only way to be
C'est la seule manière d'être

Exactly the same clean room
Exactement la même pièce impeccable
Exactly the same clean bed
Exactement le même lit impeccable
But i've stayed away too long this time
Mais je suis resté loin trop longtemps cette fois
And i've got too big to fit this time...
Et je suis devenu trop grand pour y rentrer cette fois...