Paroles et traduction de la chanson «Last Living Souls» par Gorillaz

Last Living Souls (Dernières Âmes Vivantes)

Pour cette explication, je reprendrai ce que Gorillaz en disent eux-même dans l'interview "We are the Dury".

Le groupe compare cette chanson à un mélange, un peu comme le cinéma européen. Quant au message voulant être passé,
Noodle en dit :
Parfois, le climat dans lequel nous vivons peut te donner l'impression d'être l'un des derniers êtres encore sensibles. Que peut-être cette abilité d'être sensible à la vie peut te donner l'impression d'être un outsider.
Russel ajoute :
Un cavalier seul.
Noodle continue :
L'état d'esprit, dans ces moments, peut être très isolant. La preuve que nous y sommes parfois confrontés, c'est qu'être conscient et prudent de nos actions peut être vu comme une faiblesse ou une entrave et pas forcément comme l'abilité la plus utile en ces temps et période.
[... ]
Russel reprend :
Ça donne l'impression d'être les dernières âmes vivantes sur terre. Bonnes ou mauvaises. Musicalement, [... ] c'est reflété dans l'acoustique et le refrain au piano. C'est un combat harmonieux entre le digital et l'acoustique.

Are we the last living souls ? (x4)
Sommes nous les dernières âmes vivantes ? (x4)

Take a gun
Prends un pistolet
Or how you say
Ou comme tu dis
That's no way you behave
Il n'y a pas moyen de se tenir tranquille

You're just alone, when you begin
Tu es simplement seul, quand tu commences
To sing a song that doesn't sing
A chanter une chanson qui ne chante pas
It grows
Elle grandit
You know
Tu sais

Are we the last living souls ?
Sommes nous les dernières âmes vivantes ?
Are we the last living souls ?
Sommes nous les dernières âmes vivantes ?
Are we the last to get away to some another day ?
Sommes nous les derniers à nous enfuir vers un autre jour ?
Do we know
Est-ce qu'on le sait
Well, we know
Ben, on le sait
Doesn't seem to be complete
Ça n'a pas l'air d'être complet

Are we, are we the last living souls ?
Sommes nous, sommes nous les dernières âmes vivantes ?
Are we the last living souls ? (x3)
Sommes nous les dernières âmes vivantes ? (x3)

Get up, get up, get up, get up...
Lève toi, lève toi, lève toi, lève toi...

What you say ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Cause all I was on
Parce que tout ce sur quoi j'étais
I got it down wrong
J'avais tout mal compris
I see myself to get
Je me vois pour avoir
And the Lord, seeing all now
Et le Dieu, qui nous voit tous
Can you take us in
Tu peux nous y emmener
The part that comin' on
Le morceau qui arrive
The coldest man doesn't see it's all
L'homme le plus froid ne le voit pas c'est tout

We go to the car
On va à la voiture
I see you walk to the far
Je te vois marcher au loin
And when you get there do you see
Et quand tu y seras verras-tu
You fit the last you need on me
Que tu m'as équipé de ce dont tu avais le moins besoin

Cause we're the last living souls
Parce que nous sommes les dernières âmes vivantes
We're the last living souls
Nous sommes les dernières âmes vivantes
Yeah, we're the last living souls
Ouais, nous sommes les dernières âmes vivantes
We're the last living souls
Nous sommes les dernières âmes vivantes