Paroles et traduction de la chanson «The Messenger» par Turisas

The Messenger (Le Messager)

Une chanson de Turisas sur un message sur un messager (on s'en serais douté au vu du titre^^). Je ne pense pas qu'il y ai grand choseà ajouter.

I saddle my horse as fast as I can
Je selle mon cheval aussi vite que je peux
"The message is urgent, find the man ! "
"Le message est urgent, trouvez l'homme ! "
The camp soon vanishes out of my sight
Bientôt le camp disparaît de ma vue
As I rush my black steed into the night
Comme je me hâte sur mon destrier noir dans la nuit

I am the messenger of fate
Je suis le messager du destin
I spur on my horse, the hour is late
J'enfourche mon cheval, il se fait tard
I am the herald, I am the sign
Je suis le héraut, je suis le signe
My only enemy is time
Mon seul ennemi est le temps

Hooves hit the rocky ground
Les sabots frappent le sol roccailleux
The clatter echoes all around
Le fracas résonne tout autour
Alone I ride, come what may
Seul je chevauche, quoi qu'il arrive
The stars in the nightsky guide my way today
Les étoiles dans cette nuit me guident aujourd'hui

On my arrival, will you welcome me ?
A mon arrivée, m'accueilleras-tu ?
The sign is given, can't you see ?
Le signe est donné, peux-tu le voir ?

All hail the Messenger
Saluez tous le messager
Strong by heart, wind or rain
Fort de coeur, la pluie ou le vent
Won't stop the Messenger
N'arrêteront pas le messager
The news are on the way
Les nouvelles sont sur la route

The fate of man lies in my hands
Le destin des hommes repose entre mes mains

At last I fly through the gate
Enfin, je me rue à travers les portes
Men, woman, children... "Out of my way ! "
Hommes, femmes, enfants ? " Hors de mon chemin ! "
Up the winding alley with fury I ride
Je chevauche rageusement l'allée tortueuse
I jump off my horseback and push the doors aside
Je saute de ma monture et écarte les portes

All hail the Messenger
Saluez tous le messager
Strong by heart, wind or rain
Fort de coeur, la pluie ou le vent
Won't stop the Messenger
N'arrêteront pas le messager
The news are on their way
Les nouvelles sont sur la route

You are the Messenger
Tu es le messager
Strong by heart, wind or rain
Fort de coeur, le pluie ou le vent
Won't stop the Messenger
N'arrêteront pas le messager
The news are on their way
Les nouvelles sont sur la route

Fate now lies in your own hands
Le destin repose à présent dans tes propres mains.