Paroles et traduction de la chanson «Holiday» par Weezer

Holiday (Vacance)

Les vacances, c'est le moment de l'année préférée par tout le monde, en particulier chez les écoliers et les travailleurs, car les retraités sont déjà en vancanes tout l'année... Et les accros au travail n'aiment pas trop non plus les vacances... Enfin bref, les vances, c'est le moment idéal pour se vider la tête, oublier les tracas quotidien et recharger les batteries. C'est aussi l'occasion pour un couple qui bat de l'aile de repartir sur de nouvelles bases. Et c'est aussi l'occasion de partir pour découvrir de nouveaux paysages, de nouvelles cultures...

Dans cette chanson, le narrateur doit s'adresser à sa bien aimée. Il lui demande s'il est possible qu'ils partent tout les deux dans un pays étranger, où les coutumes seraient différentes, pour qu'ils puissent se ressourcer en paix. Il lui demande de ne pas préparer de bagages, car cela ne sera pas nécessaire. Il lui dit qu'iils iront là où le vent décidera de les mener, ce qui signifie qu'il ne sait pas où ils vont aller. Mais il dit qu'il pensera quand même un peu à ses amis et sa famille car ils leurs enverront des cartes postales.
Le chanteur veut partir le plus rapidement possible, et il le fais savoir à celle qu'il aime, en lui disant qu'il veut partir en un battement de coeur...

Let's go away for a while
Disparaissons pendant un instant
You and I
Juste toi et moi
To a strange and distant land
Dans un pays lointain et étrange
Where they speak no word of truth
Dans lequel ils ne disent aucun mot de la vérité
But we don't understand anyway
Où nous ne comprenons rien de toute façon

Holiday
Des vacances
Far away
Au loin
To stay
Pour rester
On a holiday
En vacances
Far away
Au loin
Let's go today
Partons aujourd'hui
In a heartbeat !
En un battement de coeur

Heartbeat
Un battement de coeur
Heartbeat
Un battement de coeur

Don't bother to pack your bags
Ne te soucies pas pour préparer tes bagages
Or your map
Ou ta carte
We won't need them where we're going
Nous n'en aurons pas besoin là où nous allons
We're going where the wind is blowing
Nous allons là où le vent souffle
Not knowing where we're gonna stay
Sans savoir où nous allons nous poser

Holiday
Des vacances
Far away
Au loin
To stay
Pour rester
On a holiday
En vacances
Far away
Au loin
Let's go today
Partons aujourd'hui
In a heartbeat !
En un battement de coeur

Heartbeat
Un battement de coeur
Heartbeat
Un battement de coeur
Heartbeat
Un battement de coeur
Heartbeat
Un battement de coeur

We will write a postcard
Nous écrirons des cartes postales
To our friends and family
A tout nos amis et à notre famille
In free verse
En vers libre
On the road with Kerouac
Sur la route avec Kerouac
Sheltered in his Bivouac
Protégé dans son bivouac
On this road we'll never die...
Sur cette route nous ne mourrons jamais

Heartbeat
Un battement de coeur
Heartbeat
Un battement de coeur

Let's go away for a while
Disparaissons pendant un instant
You and I
Juste toi et moi
To a strange and distant land
Dans un pays lointain et étrange
Where they speak no word of truth
Dans lequel ils ne disent aucun mot de la vérité
But we don't understand anyway
Où nous ne comprenons rien de toute façon

Holiday
Des vacances
Far away
Au loin
To stay
Pour rester
On a holiday
En vacances
Far away
Au loin
To stay
Pour rester
On a holiday !
En vacances

Let's go away
Partons
Let's go away
Partons
On a holiday
En vacances
Let's go away
Partons
Let's go away
Partons
In a heartbeat
En un battement de coeur