Paroles et traduction de la chanson «The Nettles» par Arctic Monkeys

The Nettles (Les Orties)

Sank into their calculations and snorted on a stench
Perdus dans leurs calculs et se plaignant de cette mauvaise situation
A bare arithmetic
Une simple arithmétique
Look for the boy who was hanging his head low
A la recherche du garçon qui penchait sa tête en bas
More trophies and ideas
Plus de trophées et d'idées
To follow their pretend
Pour suivre leur prétexte

With a scowl in his pocket and a smile on his face
Avec un regard noir dans sa poche et un sourire sur son visage
He followed with obedience and fell in the nettles
Il suivit avec obéissance et tomba dans les orties

I flew in some spiked meniscus and he bought his own rope
Il fuit malgré un ménisque douloureux et il s'acheta sa propre corde
And skipped against the rode
Et passa une nouvelle fois le tour
Did start not to find the dark lead and catch that man I hope
J'espère il n'a pas encore trouvé où l'homme se dirige et qu'il ne l'a pas attrapé
Devices man are closed
Les mécanismes de l'homme sont usés
He lost all his foot holes
Il ne peut plus avancer

And with a smile in his pocket and a scowl on his face
Avec un regard noir dans sa poche et un sourire sur son visage
He followed with obedience and fell in the nettles
Il suivit avec obéissance et tomba dans les orties
Fell in the nettles, fell in the nettles
Tomba dans les orties, tomba dans les orties

He was a toothpick and the garlic and the cinder upon the pub
C'était un cure-dent et l'ail et la cendre du pub
Failed to blunt or hinder a slow collapse
Il n'a pas réussi à affaiblir ou gêner cette lente destruction
And clinging to the door frame he was trapped
Et s'agrippant au dormant de la porte il était piégé
After a reminder of where he had been
Après s'être souvenu où il était allé

With a smile in his pocket and a scowl on his face
Avec un regard noir dans sa poche et un sourire sur son visage
There was nowhere to flee
Il n'avait nulle part où fuir
Just had to tent in the nettles
Il ne pouvait que rester allongé dans les orties