Paroles et traduction de la chanson «Eyes Of The Devil» par Seether

Eyes Of The Devil (Les Yeux Du Diable)

J'ai eu un peu de mal pour traduire certaines phrases, notamment "And I need you to shun my touch" et "It kills me to watch this fade" donc si vous avez d'autres propositions n'hésitez pas à m'en faire part !

It irks me when I get burned
Cela m'agace quand je me fais brûler
And I realize, I don't get hurt
Et je réalises, que je ne me suis pas blessé
And always, it seems I've lost my way
Et toujours, il semble que j'ai perdu mon chemin
When I feel you, it's not enough
Quand je te touches, ce n'est pas assez
And I need you to shun my touch
Et j'ai besoin de toi pour fuir mon toucher
I notice the season's ripe for change
Je m'aperçois que la saison est bonne pour changer

I'm weak
Je suis faible
I'm weak
Je suis faible

So with every new lesson learned
Alors avec chaque nouvelle leçon apprise
I could keep you before it turns
Je pourrais te garder avant que cela ne change
And the knowledge that things won't be the same
Et la connaissance que les choses ne seront plus les mêmes
Now I realize that you have won
À présent je me rend compte que tu as gagné
And there's nothing to be said or done
Et il n'y a rien que l'on puisse dire ou faire
And I notice the wind won't blow my way
Et je m'aperçois que le vent ne souffleras pas mon chemin

So run with the eyes of the devil
Alors cours avec les yeux du diable
And keep them in your dreams
Et garde les dans tes rêves
If you succumb to the lies of the rebel
Si tu succombes aux mensonges du rebelle
You'll cleanse yourself of me
Tu te purifieras toi-même de moi

It kills me to watch this fade
Ça me tue de regarder ce déclin
And I realize it's all charade
Et je réalise que tout est plaisanterie
And every mistake I make is the same
Et chaque erreur que je fais est la même
I beseech you to let me down
Je te conjures de me laisser me noyer
Will it please you to let me down
Est-ce que cela te feras plaisir de me laisser tomber
And no one can save me from the pain
Et personne ne peut me sauver de cette peine

So run with the eyes of the devil
Alors cours avec les yeux du diable
And keep them in your dreams
Et garde les dans tes rêves
If you succumb to the lies of the rebel
Si tu succombes aux mensonges du rebelle
You'll cleanse yourself of me [x3]
Tu te purifieras toi-même de moi [x3]

Jesus, save me ! (I'm weak) [x5]
Jésus, sauve-moi ! (Je suis faible) [x5]
Jesus, save me from me
Jésus, sauve-moi de moi-même