Paroles et traduction de la chanson «Puella Quam Amo Est Pulchra» par Bright Eyes

Puella Quam Amo Est Pulchra (La Fille Que J'Aime Est Belle*)

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson

I had a beautiful, beautiful time.
J'ai passé un très bon, très bon moment.
The drives and the talks were amazing ;
Les promenades et les conversations étaient géniales ;
The kind of friend I thought I'd never find.
Le genre d'ami que je ne pensais jamais trouver.
I had a beautiful, beautiful time.
J'ai passé un très bon, très bon moment.

You have a beautiful, beautiful smile ;
Tu as un magnifique, magnifique sourire ;
The way it curls and collapses on your lips.
La façon dont il se forme et tombe sur tes lèvres.
When you touch me, I shake like a child.
Quand tu me touches, je tremble comme un enfant.
It's late, I'm afraid you might leave.
Il est tard, j'ai peur que tu puisses partir.
Cause sometimes it seems like you still don't believe me.
Parce que parfois il semble que tu ne me crois toujours pas.
There's nothing I can do to concentrate.
Il n'y a rien que je puisse faire pour me concentrer.
It's so distracting always thinking of you.
C'est bien trop distrayant de toujours penser à toi.
So, I expose and explain, and I meant everything I said.
Alors, j'expose et j'explique, et je pensais tout que j'ai dit.
And it's moments like this that repeat and replay in my head,
Et il y a des moments comme ça qui se répètent et se rejouent dans ma tête,
When I'm laying in bed.
Quand je suis allongé dans mon lit.

It's a beautiful, beautiful time.
C'est un très bon, très bon moment.
As you laugh and roll onto your stomach.
La façon dont tu ris et te plies en quatre.
The carpet embraces your design.
La moquette embrasse ton dessin.
My heart pounds as I lay by your side,
Mon coeur bat fort alors que je m'allonge à côté de toi,
And I find that I'm unable to hide
Et je découvre que je suis incapable de cacher
All these feelings that flow in this basement.
Tous ses sentiments qui coulent dans cette cave.
And in this dim light, you look so beautiful.
Et dans cette faible lumière, tu es tellement belle,
I'm unsure and unclear with the words that I say.
Je ne suis pas sûr certain des mots que je dis.
I'm happy when you're near,
Je suis heureux quand tu es près de moi,
And I wish that forever could stay ;
Et j'aimerais que cela reste ainsi pour toujours ;
Just like today.
Juste comme aujourd'hui.

You have beautiful, beautiful eyes ;
Tu as de magnifiques, magnifiques yeux ;
So bright and alive and enchanting.
Si brillants et vivants et charmants.
I want to be with you all of the time.
Je veux être avec toi tout le temps.
It's hopeless but I have to try.
C'est sans espoir mais je dois essayer.

traduit du latin