Paroles et traduction de la chanson «It's My Life» par Whitecross

It's My Life (C'Est Ma Vie)

X*battage : le battage, c'est la méthode pour mélanger complètement et en toutes probabilité un jeu de carte.

Whitecross est un groupe de Hard rock chrétien.
Certainement, cette chanson se basent sur le dialogue entre deux persos, entre deux attitudes : le blâsé, sûr de lui, et quelqu'un qui remet en question.

1er couplet :
On se retrouve en pleine partie de poker, mais pas n'importe laquelle... elle se joue avec un jeu de carte semblable à celui du tarot, pour métaphoriquement dire que la vie de la personne 1 se joue à ce moment là comme dans un jeu de carte.
Seulement, le perso 1 se retrouve devant une situation bien plus qu'affligeante qu'il ne comprend pas.
Le croupier a distribué les cartes, l'auteur a reçu bien des mauvaises... (on imagine celle de la mort, de 2-3 accidents, de tristesse, enfin bref, la 1ère étant la plus importante).
Les jeux sont faits, le hasard, le croupier, a mis les choses en place... mais ça ne sauvera pas l'auteur.

L'attitude blâsée : On fait aller, on se dit, ça va quand même marcher...
Oui je suis quelqu'un de rusé, qui a de bonne qualité, so NO PROBLEM MAN

L'attitude de remise en question arrive : tout ce que tu penses là mr. blâsé, ce sont des sensation. Tu les as pour l'instant, mais que feras-tu quand elle s'évaporeront ?
Ah tu n'avais pas prévu ça...

"It's my life"

L'attitude de remise en question semble s'allier à celle de l'auteur, chanteur du groupe. Sa vie n'appartient pas au hasard, sa vie n'appartient à personne et c'est lui qui décide de ce qu'il en fait... il s'adresse à satan, et le somme de ne pas toucher à savie, qu'il n'a aucun contrôle sur lui.
Satan peut peut-être assimilé au croupier, où à l'instigateur des émotions illusionistes.

Monotonie du blâsé, qui est confortablement installé dans sa croyance qu'il est qqun qui va réussir dans la vie.

La remise en question appuie une nouvelle fois son argumentation.

Exhortation : satan ferait mieux de bien ouvrir ses oreilles
"Je ne te suivrai pas, je vais rester avec Christ, je ne veux pas périr avec toi"

Clair et net. Dans la croyance chrétienne, ce refus de satan est un refus puissant, puisqu'il est prononcé au nom de Jésus le Christ. Le cas échéant, que faisons-nous contre le pouvoir fourbe de satan ?

DONC
-Ne fais pas confiance au hasard
-Remet -toi en question
- si tu crois en diable, sache qu'il croit, lui, en Dieu
- opur faire fuir le diable, Dieu est le seul chemin ONE WAY

Hate this feelin', I just don't know
Je hais cette sensation, je ne sais juste pas pourquoi
The cards you're dealin' fell on the floor
Les cartes que tu me distribues sont tombées par terre
What's this you gave me, I can't believe
C'est quoi ce que tu me donnes là, j'arrive pas y croire
With the shuffle of life I'm torn
Avec le battage* de la vie, je suis détruit

It's alright, this too will pass
Tout va bien, ça, ça va aussi passer
I'm as sharp as broken glass
Je suis aiguisé comme une lame de verre brisé
No need to worry, no need to fear
"Pas besoin de se faire du souci, pas besoin d'avoir peur"

I wanna make just one thing clear
J'aimerais juste mettre une chose au clair
Feelings are like the wind
Les sensations sont sembables au vent
They come and they go
Elles font un va-et-vient
Ooh don't you know
Ooh ne sais-tu pas ?

CHORUS :
REFRAIN :
It's my life, and I'll do what I want
C'est ma vie, et j'en ferai ce que je veux
It's my life, go on and leave me alone
C'est ma vie, va-t'en et laisse moi seul
It's my life, and I know what I need
C'est ma vie, et je sais ce dont j'ai besoin
You hear me devil, I said it's my life
Écoute-moi bien satan, j'ai dit "c'est ma vie"

And now this mornin' you come along
Et maintenant, en ce matin, tu arrives
And you're singin' the same old song
Et tu chante encore la même et vielle chanson
I will not worry, I will not fear
"Je ne vais pas me faire de souci, je n'aurais pas peur"

I'm gonna make this ooh so clear
Je vais clarifier ce "Ooh" de bout en bout
Feelings are like the wind
Les sensations sont semblabes au vent
They come and they go
Elle font un incessant va-et-vient
Ooh don't you know
Ooh ne le sais-tu pas ?

CHORUS
REFRAIN

You better listen up close
Tu ferais mieux d'écouter attentivement
I will not follow you
Je ne te suivrai pas
I'm gonna stand with Christ
Je vais rester avec Christ
Don't wanna end up with you
Je ne veux pas périr avec toi

CHORUS 2x
REFRAIN 2x