Paroles et traduction de la chanson «Kiveen» par Uniklubi

Kiveen (A La Pierre)

Kiveen ouvre le nouvel album d'Uniklubi, Luotisade, par une petite comptine chantée par un enfant avant de démarrer sur les chapeaux de roues avec un riff de guitare acéré !

Pour moi cette chanson traduirait un certain malaise, une lassitude de la vie ("mes yeux ont tout vu mais il n'y a toujours rien", "emmène-moi loin d'ici")

Et alors qu'il n'y a plus rien à faire, qu'il a déjà tout vu, il tente de prendre une nouvelle voie, un nouveau chemin, pas forcément bon... ("La route mène hors du droit chemin"). Mais il se fout de tout, il n'y a plus de bien, plus de mal, les valeurs n'ont plus lieu d'être, il n'y a plus rien du tout. La vie n'est qu'un horrible mensonge qui le pousse toujours à aller de l'avant, malgré tout.

Il se sent perdu, en colère, abandonné. Il n'y a plus aucun but dans sa vie ("dans le feu, mon voyage prend fin") mais cependant, il avance quand même, pour les autres qui l'empêchent de sombrer ("mes pieds manquent la route, mais la glace est assez forte").

Il a conscience de ne rien savoir, que durant toute sa vie, toutes ses connaissances accumulées ne valent rien. Les années gâchées se regagnent dans ce voyage initiatique... qu'on l'emmène loin de son ancienne vie.

Et tout ça, ce renouveau est "si propre et si mauvais". Il sait que ce n'est pas bon pour lui mais c'est ainsi qu'il se sent bien, qu'il guérit petit à petit. Il "brûle dans les cendres après le début", c'est comme une renaissance (voir le mythe du phénix qui renaît de ses cendres). Pourtant, il se demande qui va continuer à l'aider, qui le "portera jusqu'au bout".

Silmät nähneet kaiken silti ei mitään
Les yeux ont tout vu mais il n'y a toujours rien
Vie minut täältä pois
Emmène-moi loin d'ici
Kadotetut tunnit saatu takaisin
Les heures perdues ont été regagnées
Vie minut täältä pois
Emmène-moi loin d'ici

Tie johta väärään paikkaan
La route mène hors du droit chemin
Ei hyvää ei pahaa ei yhtään mitään
Il n'y a pas de bien, pas de mal, il n'y a rien du tout
Valhe minut maaliin kantaa, se kantaa
Le mensonge me porte jusqu'au but, il me porte

Kiveen nyrkkini murtuu
A la pierre, mon poing se brise
Tuleen matkani loppuu
Dans le feu, mon voyage prend fin
Harhaan jalkani astuu, mutta jää kantaa
Mes pieds manquent la route, mais la glace est assez forte

Minä olen kaikki silti en mitään
Je suis tout mais toujours rien
Vie minut täältä pois
Emmène-moi loin d'ici
Kadotetut vuodet saatu takaisin
Les années perdues ont été regagnées
Vie minut täältä pois
Emmène-moi loin d'ici

Niin puhdasta ja niin pahaa
C'est si propre et c'est si mauvais
Kun alun jälkeen poppuun palaa
De brûler dans les cendres après le début
Kuka minut maaliin kantaa, kantaa
Qui va me porter jusqu'au but