Paroles et traduction de la chanson «Underground» par Tom Waits

Underground (Sous La Terre)

La chanson peut avoir quelques significations différentes. Ça peut parler de la paranoïa ou de la peur de l'inconnu. Ça peut parler de la peur des insectes ( fourmis ), tout simplement. Pour ma part je crois que c'est quelqu'un de "haut placé" dans la société, businessman peut-être, quelqu'un qui a peur de la main d'oeuvre, bref, qui craint le "petit monde", une classe sociale "inférieure" qui lui fait probablement peur due à son manque de contact avec ces gens là. Tom Waits a cependant qualifié la chanson de " Trame sonore pour une communauté de nains souterrains ". La plupart du temps, dans ses spectacles, Tom Waits lui donne plus de style avec différents instruments et la chanson est beaucoup moins simple ( exemple : La version live dans son album Big Time).

La chanson a été utilisée pour le film d'animation " Robots " fait en 2005 pour la 20th Century Fox. Elle peut être entendue dans la scène où on découvre l'usine de la mère du vilain principal, usine qui se trouve, suivant les paroles de la chanson, sous la terre.

Rattle big black bones in the Danger zone,
Frottez de gros os noirs dans la zone de danger,
There's a rumblin' groan down below !
Il y a un grondement tremblant là en bas !
There's a big dark town, it's a place I've found,
Il y a une grande ville sombre, c'est un endroit que j'ai trouvé,
There's a world going on underground !
Il y a un monde qui existe sous la terre !

They're alive, they're awake,
Ils sont vivants, ils sont éveillés,
While the rest of the world is asleep !
Alors que le reste du monde dort !
Below the mine shaft roads, it will all unfold,
Sous les chemins creusés par les mines, tout va se dévoiler,
There's a world going on underground !
Il y a un monde qui existe sous la terre !

All the roots hang down, swing from town to town
Toutes les racines pendent, se balancent de ville en ville,
They are marching around down under your boots
Ils marchent là sous vos bottes !
All the trucks unload beyond the gopher holes
Tous les camions se vident au delà des trous des gaufres,
There's a world going on underground
Il y a un monde qui existe sous la terre !