Paroles et traduction de la chanson «Enhance My Nightmare» par Sonic Syndicate

Enhance My Nightmare ()

Cette chanson ne raconte rien d'autre, selon moi, que l'histoire d'un couple qui s'est brisé, sans doute qu'un des deux avait été attiré par une autre personne (le serpent de l'arbre). Celui qui partait avait rassuré l'autre en lui disant que la vie continuerait, que la douleur de la rupture s'atténuerait avec le temps. Mais rien n'a changé, au contraire, celà lui torture l'esprit encore et encore. L'autre dit aussi que c'est lui qui a voulu couper tous les ponts avec celui qui est parti, il ne peut s'en vouloir qu'à lui si aujourd'hui l'autre n'est plus là, même en simple ami. En somme, une histoire assez ordinaire en soi (mais qui ne l'est jamais pour celui qui la vit).

On notera aussi quelques références mythologiques, tout d'abord le serpent de l'arbre, ce qui constitue un lien avec celui de la Génèse. On peut aussi remarquer les Champs Elysées, qui ne sont pas ceux de Paris (pas de bol les français =D) mais ceux qui constituent une partie des Enfers de la mythologie grecque.

Walking the Elysian fields
Parcourant les champs Elysées
From the tree the snake watches you
Le serpent te regarde depuis un arbre
Can you feel your dying heart
Peux-tu sentir ton coeur en train de mourir
It can no longer stand the temptation
Il ne peut tenir plus longtemps face à la tentation

Wipe out the flashbacks
Efface tous les souvenirs
From the depths of my caved in heart
Se trouvant dans les profondeurs de mon coeur
Trample my utopia
Ecrase mon utopie
Memories force my mind to tear apart
Les souvenirs force mon esprit à se déchirer en lambeaux

We both ate from the serpent's tree
Nous haïssons tous les deux l'arbre du serpent
I cannot blame us for burning all the bridges
Je ne peux nous blamer pour brûler tous les liens
Close that coffin, strike the last nail
Ferme ce cercueil, enfonce le dernier clou
And tell me why is my soul this frail
Et dis moi la raison pour laquelle mon âme est si fragile

You said you'd be far away
Tu m'avais dit que tu partirais très loin d'ici
But so is the sun and it still burns
Mais ainsi est le soleil et il continue toujours de brûler
You promised time would heal our wounds
Tu m'avais promis que le temps guérirait nos blessures
But the scars will always remind us
Mais les cicatrices nous forcent toujours à nous en souvenir

Endless struggle with my mind ghost
C'est une bataille éternelle contre le spectre de ma pensée
It haunts my every step, my every thought.
Celà hante chacun de mes pas, chacune de mes pensées
This body is nothing but a shell
Ce corps n'est rien d'autre qu'une coquille
Just to enhance my never-ending nightmare
Juste pour améliorer mon cauchemar sans fin