Paroles et traduction de la chanson «Never Gonna Dance Again» par Sugababes

Never Gonna Dance Again (Je ne danserai plus jamais)

Dans cette ballade rhytmée, les Sugababes cite souvent le theme de la musique, la danse, tout ça étant accompagné de praoles festives ou tres superficielles, mais ici c'est tout le contraire...

Circles on the floor,
Des cercles sur la piste
I'm getting down, low
Je chute, lentement
But things ain't right, you're gone,
Mais ces evenements sont injustes, tu es parti
I'm losing ground, no
Je perd prise, non

Do you remember when your heart was mine ?
Te rappelles tu quand tu étais mien ?
It's all I ever think when it comes to you and I
Je n'avais que ça en tete quand tout s'est abattu sur nous
No I can't feel right, I'll be good and seal the deal
Non je ne peux plus me sentir bien, comment avons nous fait pour ne pas regler cette afffaire
The rhythm can't just go its the only thing I feel (oh)
Le rhytme nous fais penser a la seule chose dont lequelle je suis impregnée (oh)

And so I'm never gonna dance again,
Par conséquent, je ne danserai plus jamais
I lost my rhythm when you said it's over,
J'ai perdu le rhytme quand tu m'a dis que c'était fini
And as the final record starts to play,
Et des que la musique commence
I feel the dance floor turning colder,
Je sens la piste devenir froide
And so I'm never gonna dance again,
Et par consquent je ne danserai plus jamais
Cause all the music in my world has faded,
Car toutes les musiques qui rhytmaient mon monde ont faner
Oh no it's never gonna be the same,
Je sais que ça ne sera plus jamais pareil
I guess the moves just never made it
Je suppose que nos pas ne seront plus

Some first time, I'll work, I'll find
Des a présent, je travaillerai, je trouverai
A picture perfect painting that I store in my heart
Une image parfaitement peinte qui reste cachée dans mon coeur
We were so bright to know we couldn't get it right
Nous étions si joyeux a l'idée de savoir que nous ne pourrions le faire correctement
Our bodies are in twain now I can't get you off my mind
Nos corps sont séparés a présent, je ne peux t'oublier
As we dance you know our feelings show
Tant que nous dansons, tu sais que nos sentiments montrent
You oughtta know you got me
Que tu es conscient du fait que tu m'as eut
As we dance we know my heart's exposed
Tant que nous dansons, nous savons que mon coeur est à nu
Now I'm alone you lost me baby
Maintenant je suis seule, tu m'a perdu bébé

I'm getting down but the rhythm's all wrong
Je commence a sombrer, mais les rhtymes sonnent tous faux
The record goes around, they're playing our song
La musique continue, ils jouent notre chanson
I gave into the groove but its giving me pain
Je rentre dans le rhytme, mais cela me fais du mal
There's nothing you can do for me Mr. DJ
Il y n'y a rien que tu puisse faire pour moi, mister DJ

And so I'm never gonna dance again,
Par conséquent, je ne danserai plus jamais
I lost my rhythm when you said it's over,
J'ai perdu le rhytme quand tu m'a dis que c'était fini
And as the final record starts to play,
Et des que la musique commence
I feel the dance floor turning colder,
Je sens la piste devenir froide
And so I'm never gonna dance again,
Et par consquent je ne danserai plus jamais
Cause all the music in my world has faded,
Car toutes les musiques qui rhytmaient mon monde ont faner
On no it's never gonna be the same,
Je sais que ça ne sera plus jamais pareil
I guess the moves just never made it
Je suppose que nos pas ne seront plus

Its over, its over
C'est fini
And so I'm never gonna dance again
Par conséquent, je ne danserai plus jamais
Its over, its over
C'est fini
And so I'm never gonna dance again
Par conséquent, je ne danserai plus jamais
Its over, its over
C'est fini
And so I'm never gonna dance again
Par conséquent, je ne danserai plus jamais
Its over, its over
C'est fini, c'est fini...