Paroles et traduction de la chanson «Don't Get Lost In Heaven» par Gorillaz

Don't Get Lost In Heaven (Ne Te Perds Pas Au Paradis)

Je vais reprendre l'explication que donnent les membres du groupe eux-même, dans l'interview "We are the Dury".

Russel :
Ce morceau est une sorte de transition vers une sortie plus optimiste pour l'album. Comme l'arrivée d'une bouffée d'air.
Noodle :
Pour les choeurs, nous avons appelé au London Community Gospel Choir. Ce morceau est un prelude, ou un lien, à celui qui suit. Le message est "ne te perds pas dans le brouillard".
Une fois de plus, ça dit de faire attention à ce que tu peux perdre en perdant les dieux de vue.
Russel :
Ou peut-être juste, "ne laisse pas les évènements négatifs obscurcir la plus grande partie de l'image".

Got off a plane to the country sound
J'suis descendu d'un avion au son de la campagne
I drove to the mountain and a hole in the ground
J'ai conduit jusqu'à la montagne et un trou dans le sol
There was crack on the corner and someone dead,
Il y avait une fissure dans le coin et quelqu'un de mort
And fire coming out of the monkey's head
Et du feu sortait de la tête du singe

[Chorus]
[Refrain]
Don't get lost in heaven
Ne te perds pas au paradis
They got locks on the gate
Il y a des serrures à la porte
Don't go over the edge
Ne traverse pas le pont
You'll make a big mistake
Tu vas faire une grosse erreur

Put me in a cab to suburbia
Je me suis mis dans un taxi direction la banlieue
I just took a line but I wasn't with ya
J'ai finalement juste pris un bus mais je n'étais pas avec toi
There was more of it there, when I got back home
Il n'y avait rien de toi là, quand je suis rentré chez moi
But you left me, you don't know my soul
Mais tu m'as laissé, tu ne connais pas mon âme
You're a hoe girl, yeah, you're a hobo
T'es une salope, ouais, t'es une conne errante

[Chorus]
[Refrain]

Aaaah...
Aaaah...