Paroles et traduction de la chanson «Long Black Limousine» par Elvis Presley

Long Black Limousine (Longue limousine noire)

Premier titre enregistré lors des sessions qui aboutiront sur le somptueux "From Elvis in Memphis", long black limousine est aussi un des plus beaux titres jamais enregistré par Elvis.
Le récit est construit sur une structure particulière. Tout d'abord il adopte un aspect descriptif mettant en relief la scène de deuil, déjà la narrateur évoque les voitures de luxes ("Fancy cars") avant de s'intéresser plus particulièrement à celle dans laquelle voyage celle qu'il aime. On apprend aussi que celle-ci est partie à la ville et on comprend peu à peu en quoi consiste son retour.
Dès le deuxième couplet, l'histoire commence à prendre tout son sens. On comprend qu'elle était partie pour obtenir richesse et gloire et qu'elle souhaitait revenir et que tout le monde la regarde. Ce qui est le cas désormais alors qu'elle voyage dans une longue limousine noire, ce qu'on comprend rapidement être un corbillard.
Ensuite Elvis chante comme personne la manière dont elle est morte et la souffrance de cet amoureux qui n'en aimera jamais une autre et qui voit ses rêves partir avec celle qu'il aime dans cette longue limousine noire. Chef-d'oeuvre, interprétation magnifique, groupe génial... régalez-vous !

There's a long line of mourners
Il y a une grande rangée de gens en deuil
Driving down our little street
Qui descendent nos petites rues
Their fancy cars are such a sight to see, oh yeah
Leurs voitures de luxes sont vraiment à voir
They're all your rich friends who knew you in the city
Ce sont tous de tes riches amis qui te connaissaient à la ville
And now they've finally brought you
Et désormais ils t'ont finalement ramené
Brought you home to me
Ramené chez toi jusqu'à moi

When you left you know you told me
Quand tu es partie tu sais que tu m'as dit
That some day you'd be returnin'
Qu'un jour tu reviendrais
In a fancy car, all the town to see, oh yeah
Dans une voiture de luxe, que toute la ville regarderais
Well now everyone is watching you
Et bien maintenant tout le monde te regarde
You finally had your dream, yeah
Tu as finalement réalisé ton rêve
And you're ridin' in a long black limousine
Et tu voyages dans une longue limousine noire

You know the paper told how you lost your life, oh yeah
Tu sais que le journal a dit comment tu as perdu la vie
The party, the party and the fatal crash that night
La fête, la fête et l'accident fatal cette nuit-là
Well the race upon a highway, oh the curve you didn't see
Cette course sur l'autoroute, le virage que tu n'as pas vu
Well you're riding in that long black limousine
Et bien maintenant tu voyages dans cette longue limousine noire

Through tear-filled eyes I watch as you ride by, oh yeah
A travers des yeux remplis de larmes je te regarde passer
A chauffeur, a chauffeur at the wheel dressed up so fine
Un chauffeur, un chauffeur à un volant si bien habillé
Well I'll never, I'll never love another
Et bien je n'en aimerais jamais une autre
Oh my heart, all my dreams, yeah they're with you
Oh mon coeur, tous mes rêves, oui ils sont avec toi
In that long black limousine
Dans cette longue limousine noire

Yeah, yeah, they're with you in that long black limousine
Oui, ils sont avec toi dans cette longue limousine noire
Yeah, yeah, yeah, they're with you in that long black limousine
Oui, ils sont avec toi dans cette longue limousine noire