Paroles et traduction de la chanson «The Other Shoe» par Eels

The Other Shoe (L'Épée de Damocles)

Ici Mr. E s'exprime contre les personnes qui vivent dans leur confort, dans leur "puanteur"...
"Waiting the other shoe to drop" est une expression anglaise qui est l'équivalent de notre épée de Damocles.

It's a beautiful morning
C'est un beau matin
The sky is black as ink
Le ciel est noir comme l'encre
The city's sleeping still
La ville est encore en train de dormir
And soon they'll wake up
Mais bientôt ils se réveillerons
To the stink
A cause de la puanteur

And soon they'll wake up
Et bientôt ils se réveillerons
To the stink of life passing them by
A cause de la puanteur de la vie qui passe
Wake up and smell the stink of their lives
Ils se réveilleront et sentiront la puanteur de leurs vies

The garbage trucks are coming
Le camion des poubelles arrive
To take your shit to the dump
Pour emmener vos merdes à la décharge
You're smelling pretty now
Vous sentez bon maintenant
Such a pretty little lump
Comme un joli petit morceau
A pretty little lump of flesh
Un joli petit morceau de chair
Who's lost your way
Qui s'est égaré
Another night another day
Une autre nuit, un autre jour

And when you sleep at night
Et quand vous dormez la nuit
Dreaming of the pretty things
Rêvant de jolies choses
Don't be too surprised
Ne soyez pas trop étonnés
When the telephone rings
Quand le téléphone sonne

I'll be sitting here
Je resterais assis ici
Waiting for the other shoe to drop
Attendant l'épée de Damocles
I'll be sitting here
Je resterais assis ici
Waiting for the other shoe to drop
Attendant l'épée de Damocles