Paroles et traduction de la chanson «Brompton Cocktail» par Avenged Sevenfold

Brompton Cocktail (Cocktail De Brompton)

Au début des années 1950, on redécouvre les bienfaits de la morphine grâce au cocktail de Brompton, mais en le réservant pour apaiser les souffrances à la fin de la vie.

(Out of time... )
(Hors du temps ? )
Doc, I'm dying, I'm feeling compromised (feeling compromised)
Docteur, je meurs, je me sens compromis (me sens compromis)
And so dehumanized (and so dehumanized)
Et si inhumain (et si inhumain)
I lost my final fight to disease, I feel that this is where it ends
J'ai perdu mon combat final avec la maladie, je sens ce c'est ici que ça s'arrête
I need that shot to enter my vein
J'ai besoin que coule dans mes veines
My Brompton Cocktail blend
Mon mélange de cocktail de Brompton

'Cause I can't feel my face
Car je ne sens plus mon visage
I won't struggle on
Je ne vais pas lutter
In a world so cold
Dans un monde si froid
In a world so wrong
Dans un monde si mauvais

I'm not running away, been fighting this so long (so long)
Je ne fuis pas, j'ai combattu si longtemps (si longtemps)
Such a price that we pay, we gotta be so strong
Comme un prix que nous payons, nous devons être fort
In a lie...
Dans un mensonge...

I'm tired, induced euphoria (induced euphoria)
Je suis fatigué, à cause de l'euphorie (à cause de l'euphorie)
To help me move along (help me move along)
Qui m'aide a me mouvoir (m'aide a me mouvoir)
I wanna meet my maker in peace, i want to feel alive again
Je veux rencontrer mon créateur dans la paix, je veux me sentir vivant encore
So put that smile back on my face and mix it strong my friend
Alors enlève ce sourire de me visage et fais le corsé mon ami

'Cause I can't feel my face
Car je ne sens plus mon visage
I won't struggle on
Je ne vais pas lutter
In a world so cold
Dans un monde si froid
In a world so wrong
Dans un monde si mauvais

I'm not running away, been fighting this so long (so long)
Je ne fuis pas, j'ai combattu si longtemps (si longtemps)
Such a price that we pay, we gotta be so strong
Comme un prix que nous payons, nous devons être fort
And I take my life tonight 'cause I have the right to die how I wanna
Et je prends ma vie ce soir car j'ai le droit de mourir quand je le veux
And leave how I arrived, so alive
Et de partir comme je suis venu, si vivant

I believe my sins have been forgiven
Je crois que mes péchés ont été pardonnés
And I believe my choice will save me from this life
Et je crois que mes choix vont me sauver de cette vie
Please don't question why
S'il te plait ne demande pas pourquoi
My sins have been forgotten
Mes péchés ont été oubliés
I believe I'll find peace in afterlife
Je crois que je vais trouver la paix après la vie
Please don't question why
S'il te plait ne demande pas pourquoi
I left this way
J'ai quitté ce chemin

'Cause I can't feel my face
Car je ne sens plus mon visage
I won't struggle on
Je ne vais pas lutter
In a world so cold
Dans un monde si froid
In a world so wrong
Dans un monde si mauvais

I'm not running away, been fighting this so long (so long)
Je ne fuis pas, j'ai combattu si longtemps (si longtemps)
Such a price that we pay, we gotta be so strong
Comme un prix que nous payons, nous devons être fort
And I take my life tonight 'cause I have the right to die how I wanna
Et je prends ma vie ce soir car j'ai le droit de mourir quand je le veux
And leave how I arrived, so alive
Et de partir comme je suis venu, si vivant
(Alive)
(Vivant)