Paroles et traduction de la chanson «The Road Not Taken (the Darkest Rose For Valentine's Day)» par Dirge For Wisdom

The Road Not Taken (the Darkest Rose For Valentine's Day) (Le Chemin Qui N'A Pas Éte Pris (Le Plus Sombre S'Élevait Pour La Saint Valentin)*)

Dans la rubrique chanson faussement naïve au côté pervet, on avait déjà entendu "Baise-Moi", "Confessions", "Ein Lied Für P. A" et "Stabant Dolores" sur l'album Ondskapens Paradis. C'est maintenant au tour de "The Road Not Taken (the Darkest Rose For Valentine's Day)" d'entrer en jeu. Commencons par le titre, ce dernier a deux sens :
Premier sens :
Il peut être compris comme : le chemin qui n'a pas été pris, la rose la plus sombre pour la saint valentin
Second sens et sens correct :
Il doit être compris comme le chemin le plus sombre qui n'a pas été pris pour la Saint Valentin.

Mr. Thor Enke parle ici de quelque chose qu'il n'a pas fait, pourtant, qui reste l'un de ses plus grands désirs.
La chanson commence par :
Regarde là, cet esprit qui s'émisse en toi
Qui t'envoûte et te fascine, plus que tu ne le crois
Chaque chose qui tourne dans ma tête prend le masque de l'obscurité
Juste pour t'aimer
=> L'auteur fait entendre ici que quelque chose entre en cette personne, s'accouple, s'approche de cette personne à qui il s'adresse
(il parle aussi à la troisième personne). Cette chanson est en fait un dialogue entre Thor et lui même. Par ailleurs, elle devait s'appeler
"Maïeutisme" avant de s'appeler tel qu'on l'a connaît maintenant. Un dialogue maïeutique, c'est un dialogue qui fait accoucher les esprits.
Cette chanson a été écrite afin que Thor Enke se libère de lui-même et de tout ce qui le pèse.

La passion au fond du coeur brûle mes yeux satisfaisant mes désirs ? un fantasme?
Que chaque soupir que tu extirpes enveloppe ? juste pour entendre tes larmes ? j'ai mal !
=> ce n'est pas la première fois que le chanteur fait référence à la schyzophrénie. Dans la première phrase, il dit clairement qu'il est passionné par cette personne au point de devenir aveugle de ce qu'il lui fait. D'ailleurs, qu'est-ce qu'il lui fait ? La réponse c'est "un fantasme". Un fantasme qui semble douloureux pour la personne qui l'endure car il est dir qu'elle pleure "juste pour entendre tes larmes". Chose qui d'ailleurs blesse Thor ("j'ai si mal"). La schyzophrénie est que, Thor ne semble pas contrôler quelque chose, quelque chose le surpasse. Le désir sans doute. Désir qui crée en lui une sorte de seconde personnalité.

De dos, faire face à la peur que je t'apprends ? pas à pas?
=> ici, la phrase fait référence à la sodomie ("de dos") que Thor semble "apprendre" (ou plutôt "faire subir") à la personne concerné. Il est dit qu'il l'a pénétre petit à petit ("pas à pas").

Notre union jugulaire fait couler le sang dont le goût ravive la lumière ?
=> quelque chose de jugulaire, est quelque chose qui a un rapport avec le cou. Ici, l'union jugulaire fait référence à l'union vampirque des êtres, qui se pompent mutuelement. Le sang coule, ce qui semble ravire le chanteur ("dont le goût ravive la lumière").

Je sais où tu es ? crois-moi ? je viens ? vers toi !
=> phrase assez flippante, proche du serial killer, une sorte de retour à la réalité, Thor Enke a bel et bien l'intention d'exaucer ce chemin qu'il n'a pourtant pas pris.

De ma bouche, je sens la liqueur de la terre à genoux, envoûté, là où j'avance et recule ? éphémère
=> référence à la fellation. Imaginez un homme à genoux, qui avance et recule.

Tant que notre fusion pervertise notre amour, que tu n'as pas osé partagé ? jamais ! -
=> un amour qui n'a pas été partagé. Cela renvoit à un viol.

Je m'enveloppe et il fleurit juste assez pour que ta langue puisse m'accueillir ?
=> toujours dans la felation. Thor se replie sur lui même et "il fleurit" (le "il" étant bien sûr le pénis en érection).

Et le serpent glissant sur ton corps me laisse à croire à l'euphorie ? cette utopie -
Tu t'étouffes dans tes spasmes et me laisse à ton âme ? je suis en toi ? et je ne partirai pas
=> la victime souffre puisqu'elle s'étouffe dans ses spasmes. Le serpent est l'allégorie du pénis, toujours.

Vampirique, ce liquide ? sur toi ?
=> le liquide n'est pas rouge, mais blanc, je vous laisse deviner.

Et tout ce qui m'enchaîne ? crois moi- fais que je t'aime ?
Et tout ce qui m'enchaîne ? écoute moi- fais que je t'aime ?
Et tout ce qui m'enchaîne ?sauve moi- fais que je t'aime ?
Et tout ce qui m'enchaîne ? pardonne moi- fais que je t'aime ?
=> cet enchaînement renforce le côté schyzophrène de la chose, au début, Thor Enke semble sûr de ce qu'il avance "crois-moi", puis, il recquiert l'attention de sa victime "écoute-moi", puis, il dit "sauve-moi" comme si il était esclave de ce qu'il faisait. Il finit par "pardonne-moi", qui renvoit à ce que je viens d'écrire.

Qu'il est funèbre de croire
Que je pouvais te vénérer
Sans te faire du mal
Toi, sous cette sépulture ?
=> une sorte de prise de conscience, la victime est morte étouffée (à vous de deviner par quoi... ), et Thor Enke se trouve stupide d'avoir cru qu'il pouvait l'aimer sans la tuer. ("toi sous cette sépulture")

La rose la plus sombre ?
Que j'offre en ce jour ?
La fleur du mâle
Mon amour ? qui est si beau?
=> la fleur du mâle, renvoit à la chanson du même nom de l'album précédent.

Qu'il est funèbre ?
De vivre ?
Alors que je te guette ?
Sans cesse?
Et que ?
je nous?
Délivre?
=> vivre en étant observer, celà renvoit à ce que Thor avance dans ses propos. Il dit qu'il harcellait cette personne au point de vouloir la violer. Le verbe "délivrer" reste tout autant maléfique, puisque l'on peut voir plusieurs interprétations en ce mot.

Si quelque chose n'est pas compris, dîtes-le, je vous le préciserai ;)

Regarde là, cet esprit qui s'émisse en toi
Nouvel album du one-man band prévu pour le 17 Février 2008. La chanson a été mise sur youtube.
Qui t'envoûte et te fascine, plus que tu ne le crois

Chaque chose qui tourne dans ma tête prend le masque de l'obscurité

Juste pour t'aimer

La passion au fond du coeur brûle mes yeux satisfaisant mes désirs ? un fantasme?

Que chaque soupir que tu extirpes enveloppe ? juste pour entendre tes larmes ? j'ai mal !

De dos, faire face à la peur que je t'apprends ? pas à pas?

Notre union jugulaire fait couler le sang dont le goût ravive la lumière ?

Je sais où tu es ? crois-moi ? je viens ? vers toi !

De ma bouche, je sens la liqueur de la terre à genoux, envoûté, là où j'avance et recule ? éphémère

Et chaque cri qui t'étrangles éternise cet instant où le brouillard se dissipe ? je suis là?

Tant que notre fusion pervertise notre amour, que tu n'as pas osé partagé ? jamais ! -

Je m'enveloppe et il fleurit juste assez pour que ta langue puisse m'accueillir ?

Il fait noir et la folie aujourd'hui demeure en moi ?

Vampirique, mon souffle ? s'accélère !

Et le serpent glissant sur ton corps me laisse à croire à l'euphorie ? cette utopie -

Tu t'étouffes dans tes spasmes et me laisse à ton âme ? je suis en toi ? et je ne partirai pas

Alors que tu te meurs sous mes yeux, je te coupe et laisse mes désirs s'enfuirent ? là tu vois ?

Accueille moi donc de ton sourire ? je n'aurais jamais voulu ça de toi?

Mais désormais, je n'ai plus le choix ?

Vampirique, ce liquide ? sur toi ?

Et toi dans mes bras...

Faire couleur ces miasmes ?en toi-

Et tout ce qui m'enchaîne ? crois moi- fais que je t'aime ?

Et tout ce qui m'enchaîne ? écoute moi- fais que je t'aime ?

Et tout ce qui m'enchaîne ?sauve moi- fais que je t'aime ?

Et tout ce qui m'enchaîne ? pardonne moi- fais que je t'aime ?

Qu'il est funèbre de croire

Que je pouvais te vénérer

Sans te faire du mal

Toi, sous cette sépulture ?

La rose la plus sombre ?

Que j'offre en ce jour ?

La fleur du mâle

Mon amour ? qui est si beau?

Qu'il est funèbre ?

De vivre ?

Alors que je te guette ?

Sans cesse?

Et que ?

Je nous?

Délivre?