Paroles et traduction de la chanson «It's A Jungle Out There» par Randy Newman

It's A Jungle Out There
Le monde est une jungle

It's a jungle out there
Le monde est une jungle
Disorder and confusion everywhere
Rempli de désordre et de problèmes
No one seems to care
Personne n'a l'air de s'inquiéter
Well I do
Eh bien moi, oui!
Hey, who's in charge here ?
Hey, qui s'occupe de cet endroit ?
It's a jungle out there
Le monde est une jungle
Poison in the very air we breathe
Il y a du poison dans l'air que nous respirons
Do you know what's in the water that you drink ?
Et Dieu seul sait ce qu'il y a dans l'eau que nous buvons
Well I do, and it's amazing
Je m'inquiète, et c'est étrange
People think I'm crazy, 'cause I worry all the time
Que les gens pensent que je suis fou parce que je m'inquiète tout le temps
If you paid attention, you'd be worried too
Mais si vous faisiez attention, vous en feriez tout autant
You better pay attention
Vous feriez mieux d’être sur vos gardes !
Or this world we love so much might just kill you
Ou ce monde que nous aimons tant pourrait vous mener à votre perte
I could be wrong now, but I don't think so !
Il se peut que je me trompe, mais de vous à moi je pense avoir raison
'Cause there's a jungle out there.
Parce que le monde est une jungle
It's a jungle out there.
Ouais, le monde est une jungle

___________
Je ne sais pas si cette chanson apparait sur un album ou si elle n'est utilisée que pour le générique de la série "Monk". Je me suis renseignée mais je n'ai pas trouvée d'info, ni sur l'album où se trouverait cette chanson, ni sur l'année