Paroles et traduction de la chanson «Moving To New York» par The Wombats

Moving To New York (Partir à New York)

I've just had the craziest week,
J'ai passé la semaine la plus folle de ma vie,
Like a party bag of lies, booze and then deceit.
Comme un sac de fête contenant des mensonges, bières puis infidélités.
And I don't know why I want to voice this out loud,
Et je ne sais pas pourquoi je veux dire ça tout haut
It's theraputic somehow.
C'est sûrement thérapeutique

So I'm moving to New York cos I've got problems with my sleep,
Donc je pars à New York car j'ai des problèmes de sommeil
And we're not the same and I will wear that on my sleeve.
Et nous ne sommes pas les même et je porterai ça sur mes épaules
So I'm moving to New York cos I've got issues with my sleep,
Donc je pars pour New York car j'ai des complications dans mon sommeil
Looks like Christmas came early, Christmas came early for me.
C'est comme si Noël arrivait plus tôt, Noël arrive plus tôt pour moi.

I put one foot forward and ended up thirty yards back.
Je met un pied en avant et fini trente (pâtés de) maisons plus loin.
And am I losing touch or am I just completely off the track ?
Et suis-je entrain de perdre le toucher ou suis-je juste complètement en dehors de la piste ?
And I don't know why I want to voice this out loud,
Et je ne sais pas pourquoi je veux dire ça tout haut
It's theraputic somehow.
C'est sûrement thérapeutique

So I'm moving to New York cos I've got problems with my sleep,
Donc je pars à New York car j'ai des problèmes de sommeil
And we're not the same and I will wear that on my sleeve.
Et nous ne sommes pas les même et je porterai ça sur mes épaules
So I'm moving to New York cos I've got issues with my sleep,
Donc je pars pour New York car j'ai des complications dans mon sommeil
Looks like Christmas came early, Christmas came early for me.
C'est comme si Noël arrivait plus tôt, Noël arrive plus tôt pour moi.

So I'm moving to New York cos I've got problems with my sleep,
Donc je pars à New York car j'ai des problèmes de sommeil
And we're not the same and I will wear that on my sleeve.
Et nous ne sommes pas les même et je porterai ça sur mes épaules
So I'm moving to New York cos I've got issues with my sleep,
Donc je pars pour New York car j'ai des complications dans mon sommeil
Looks like Christmas came early, Christmas came early for me.
C'est comme si Noël arrivait plus tôt, Noël arrive plus tôt pour moi.